1
00:00:17,339 --> 00:00:22,339
WWW.AWAFIM.TV నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది

2
00:00:22,339 --> 00:00:27,339
ఉపశీర్షికలతో తాజా సినిమాలు మరియు సిరీస్‌ల కోసం
ఈరోజు WWW.AWAFIM.TVని సందర్శించండి

3
00:00:27,339 --> 00:00:29,091
- [ద్రవ స్ప్లాషింగ్]
- [మనిషి మూలుగులు]

4
00:00:30,968 --> 00:00:34,430
ఓహ్, నా తల. [గుర్రుమంటలు]

5
00:00:34,513 --> 00:00:35,931
[కుర్చీ అరుపులు మరియు గిలక్కాయలు]

6
00:00:36,015 --> 00:00:37,391
[మనిషి జాతులు]

7
00:00:38,225 --> 00:00:40,436
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]

8
00:01:01,082 --> 00:01:03,084
[సైరన్లు విలపిస్తున్నారు]

9
00:01:07,588 --> 00:01:10,341
[అగ్నిమాపక సిబ్బంది 1] హే!
మాకు లైన్‌లో మరిన్ని చేతులు కావాలి!

10
00:01:10,424 --> 00:01:12,426
[సైరన్లు ఏడుస్తూనే ఉన్నాయి]

11
00:01:19,141 --> 00:01:20,184
ఆ ప్రాంతాన్ని పొందండి!

12
00:01:20,267 --> 00:01:22,269
[మనిషి] వారికి ఎంత సమయం పడుతుంది
మంటలను ఆర్పడానికి?

13
00:01:22,353 --> 00:01:25,356
ఇది ఏ క్షణంలోనైనా బయటపడుతుంది. అగ్నిమాపక సిబ్బంది
భవనంలోకి ప్రవేశించేందుకు సిద్ధమవుతున్నారు.

14
00:01:25,439 --> 00:01:27,733
[అగ్నిమాపక సిబ్బంది 2] ఎడమవైపు ప్రారంభించండి
మరియు ప్రాణాలతో శోధించండి.

15
00:01:28,317 --> 00:01:29,819
[రేడియో ద్వారా వక్రీకరించిన వాయిస్]

16
00:01:31,487 --> 00:01:33,739
- [అగ్నిమాపక సిబ్బంది 3] మెట్ల దారిని తనిఖీ చేయండి!
- [అగ్నిమాపక సిబ్బంది 4] అవును!

17
00:01:34,240 --> 00:01:36,700
[కెప్టెన్] పరిస్థితి ఏమిటి?
లోపల ఎవరైనా ఉన్నారా?

18
00:01:37,201 --> 00:01:40,037
[అగ్నిమాపక సిబ్బంది 5] ఇక్కడ చాలా చీకటిగా ఉంది.
నేను ఏమీ చూడలేను.

19
00:01:40,121 --> 00:01:42,331
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

20
00:01:42,414 --> 00:01:43,457
[అగ్నిమాపక సిబ్బంది 6] అది ఒక…?

21
00:01:46,794 --> 00:01:50,047
కెప్టెన్! రెండవ అంతస్తులో మెట్ల మార్గం.
ప్రాణాలతో బయటపడింది.

22
00:01:51,132 --> 00:01:52,174
[కెప్టెన్] ఏం జరిగింది?

23
00:01:52,258 --> 00:01:54,426
[అగ్నిమాపక సిబ్బంది 2] నేను అతని కదలడం చూశాను.
అతను సజీవంగా ఉన్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

24
00:01:55,719 --> 00:01:57,930
[కెప్టెన్] మీరు మేల్కొని ఉన్నారా సార్?
మీరు నా మాట వినగలరా? సార్?

25
00:01:58,013 --> 00:02:00,015
[ఉద్రిక్త సంగీతం కొనసాగుతుంది]

26
00:02:00,558 --> 00:02:02,560
[సైరన్లు విలపిస్తున్నారు]

27
00:02:05,312 --> 00:02:07,565
- [పారామెడిక్ 1] మేము దాదాపు అక్కడ ఉన్నాము.
- [పారామెడిక్ 2] చూడండి!

28
00:02:07,648 --> 00:02:09,775
[పారామెడిక్ 1] అక్కడే ఉండండి.
మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము.

29
00:02:10,276 --> 00:02:12,695
- [నర్స్] అతని తప్పు ఏమిటి?
- [పారామెడిక్ 1] బాగా కాలిపోయింది.

30
00:02:12,778 --> 00:02:14,655
- [నర్స్] వైటల్స్?
- [పారామెడిక్ 1] హృదయ స్పందన రేటు 80.

31
00:02:14,738 --> 00:02:16,657
- [నర్స్] మరియు అతని BP?
- 70 కంటే 100.

32
00:02:16,740 --> 00:02:18,033
ఒకటి, రెండు, మూడు!

33
00:02:19,910 --> 00:02:22,079
- [నర్స్] కుటుంబం?
- [పారామెడిక్ 1] పోలీసులు అతనిని గుర్తించలేదు.

34
00:02:22,163 --> 00:02:23,330
[doctor 1] ఏం జరిగింది?

35
00:02:23,414 --> 00:02:26,041
[పారామెడిక్ 1] ఒక పాడుబడిన భవనం
గుహోలో నిప్పంటించారు. అతను లోపల ఉన్నాడు.

36
00:02:26,125 --> 00:02:28,294
అక్కడ పెద్ద ఆసుపత్రులు లేవు.
కాబట్టి మేము అతనిని ఇక్కడకు తీసుకువచ్చాము.

37
00:02:28,794 --> 00:02:30,379
- నాకు మార్ఫిన్ కావాలి.
- [నర్స్] దానిపై.

38
00:02:31,213 --> 00:02:33,424
[డాక్టర్ 2] వేచి ఉండండి! అతనికి మార్ఫిన్ ఇవ్వవద్దు.

39
00:02:34,049 --> 00:02:35,426
అతను షాక్‌కి వెళ్ళవచ్చు.

40
00:02:35,509 --> 00:02:36,802
అతను చాలా బాధలో ఉన్నాడు.

41
00:02:36,886 --> 00:02:38,262
[ఉద్రిక్త సంగీతం కొనసాగుతుంది]

42
00:02:39,180 --> 00:02:42,391
వినండి సార్. ఈ భాగం
బాధాకరంగా ఉంటుంది.

43
00:02:42,474 --> 00:02:44,602
కానీ మీరు దానిని అధిగమించాలి.
మూర్ఛపోవద్దు.

44
00:02:44,685 --> 00:02:46,312
మీకు నొప్పిగా ఉంటే, దానిని పట్టుకోకండి.

45
00:02:46,395 --> 00:02:48,814
మీకు కావలసినంత బిగ్గరగా కేకలు వేయండి.
మీకు అర్థమైందా?

46
00:02:51,483 --> 00:02:53,277
- ముందుగా బట్టలు కత్తిరించండి.
- [నర్స్] సరే.

47
00:02:53,360 --> 00:02:55,154
[డాక్టర్ 2] మీరు అతన్ని పట్టుకోగలరా?
ఇక్కడ పట్టుకోండి.

48
00:02:55,237 --> 00:02:56,363
ఇక్కడ కొంత సెలైన్ ఉంది.

49
00:02:56,447 --> 00:02:57,698
[నర్స్] స్లీవ్ ఆఫ్ చేయబడింది.

50
00:02:57,781 --> 00:02:59,491
[ఉద్రిక్త సంగీతం కొనసాగుతుంది]

51
00:02:59,575 --> 00:03:03,537
- [ద్రవ స్ప్లాష్‌లు]
- [రోగి మూలుగులు]

52
00:03:04,663 --> 00:03:05,789
[రోగి గుసగుసలు]

53
00:03:05,873 --> 00:03:09,627
[రోగి అరుపులు]

54
00:03:11,253 --> 00:03:12,630
[డాక్టర్] మేము మా వంతు కృషి చేసాము సార్,

55
00:03:13,214 --> 00:03:16,050
కానీ పునర్నిర్మాణం
మీ చర్మం పరిపూర్ణంగా లేదు.

56
00:03:16,133 --> 00:03:19,470
దురదృష్టవశాత్తు, మేము అంతకంటే ఎక్కువ కష్టపడ్డాము
మేము ముఖం మీద గాయాలతో ఆలోచించాము.

57
00:03:21,388 --> 00:03:24,141
మీరు చాలా పొగ పీల్చారు,
ఇది మీ వాయుమార్గాలను తీవ్రంగా దెబ్బతీసింది.

58
00:03:24,225 --> 00:03:26,310
గాత్రదానం చేయడం అంత సులభం కాదు
మీరు ఇంతకు ముందు చేసినట్లు.

59
00:03:27,186 --> 00:03:28,145
ఒక్క క్షణం ఆగండి.

60
00:03:28,229 --> 00:03:30,022
హ్మ్. అతని పేరు జాబితాలో లేదు.

61
00:03:30,105 --> 00:03:32,191
ఇది అత్యవసర పరిస్థితి. అతన్ని ఇక్కడకు రమ్మన్నారు.

62
00:03:32,274 --> 00:03:33,359
ఓ...

63
00:03:33,442 --> 00:03:36,570
పార్క్ జే-యోంగ్ నా పేరు.

64
00:03:37,571 --> 00:03:39,406
[డాక్టర్] మీరు మీ కుటుంబాన్ని సంప్రదించారా?

65
00:03:41,742 --> 00:03:44,828
[జే-యోంగ్] నాకు... కుటుంబం లేదు.

66
00:03:44,912 --> 00:03:48,749
[డాక్టర్] ఓ, సరే. కుటుంబం లేదు
సంప్రదించడానికి. అందరికీ ధన్యవాదాలు.

67
00:03:48,832 --> 00:03:51,502
- దయచేసి మిస్టర్ పార్క్‌ను బాగా చూసుకోండి.
- [నర్స్] అవును, సార్.

68
00:03:51,585 --> 00:03:53,587
[స్థిరంగా బీప్ అవడాన్ని పర్యవేక్షిస్తుంది]

69
00:03:54,255 --> 00:03:55,256
[రోగి మూలుగులు]

70
00:04:00,761 --> 00:04:01,595
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

71
00:04:03,055 --> 00:04:03,889
వెళ్దాం.

72
00:04:09,812 --> 00:04:12,982
పార్క్ జే-యోంగ్

73
00:04:15,859 --> 00:04:17,486
[జే-యోంగ్ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

74
00:04:18,279 --> 00:04:20,322
[జే-యోంగ్] నువ్వు నా ప్రాణాన్ని కాపాడావు.

75
00:04:22,950 --> 00:04:24,368
ధన్యవాదాలు.

76
00:04:25,494 --> 00:04:27,913
[సాఫ్ట్ రాక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

77
00:05:18,380 --> 00:05:20,883
కర్మ

78
00:05:22,176 --> 00:05:29,183
{\an8}అగ్నికి 15 రోజుల ముందు

79
00:05:29,266 --> 00:05:30,225
[సంగీతం ఆపి]

80
00:05:34,938 --> 00:05:36,231
[సీసాలు క్లింక్]

81
00:05:36,315 --> 00:05:37,274
[నిశ్వాసలు]

82
00:05:37,358 --> 00:05:38,901
{\an8}ఇది మీ భూస్వామి
మీరు మూడు నెలల అద్దె చెల్లించలేదు

83
00:05:38,984 --> 00:05:41,195
[మనిషి అపహాస్యం] అద్దెకు, నా గాడిద.

84
00:05:41,278 --> 00:05:42,571
[కాగితం ముడతలు]

85
00:05:42,654 --> 00:05:45,616
[కీప్యాడ్ బీప్‌లు]

86
00:05:48,869 --> 00:05:49,703
[తలుపు చప్పుడు]

87
00:06:02,007 --> 00:06:02,883
Mm.

88
00:06:03,884 --> 00:06:05,219
[నిశ్వాసలు]

89
00:06:08,347 --> 00:06:09,390
[మనిషి నిట్టూర్పు]

90
00:06:11,475 --> 00:06:13,852
[నిట్టూర్పు] అయ్యో, ఏదో ఒకటి ఇవ్వాలి.

91
00:06:19,733 --> 00:06:22,152
అసోల్:
అభినందనలు!!! నేటి రోజు

92
00:06:32,579 --> 00:06:33,705
[మనిషి గుసగుసలు]

93
00:06:35,040 --> 00:06:36,041
[మనిషి గుసగుసలు]

94
00:06:40,546 --> 00:06:45,884
[సెల్ ఫోన్ సందడి]

95
00:06:47,136 --> 00:06:50,722
అసోల్

96
00:07:04,069 --> 00:07:04,945
[గుర్రుమంటలు]

97
00:07:06,947 --> 00:07:10,534
[టీవీలో మనిషి] ఇది
బెంట్లీ ఫ్లయింగ్ స్పర్. [నవ్వులు]

98
00:07:10,617 --> 00:07:11,827
[ఓపెన్స్ చెయ్యవచ్చు]

99
00:07:12,870 --> 00:07:14,621
[టీవీలో మనిషి] వెలుపలి భాగాన్ని చూడండి.

100
00:07:14,705 --> 00:07:17,082
ఇది నిర్వచనం
విలాసవంతమైన, ఉన్నతమైన.

101
00:07:17,166 --> 00:07:18,250
లోపలికి ఓ లుక్కేద్దాం.

102
00:07:18,333 --> 00:07:20,627
మీరు అబ్బాయిలు పూర్తిగా చేయవచ్చు
ఇలాంటి కారును కూడా పొందండి.

103
00:07:20,711 --> 00:07:24,006
నేను 500 మిలియన్లను గెలుచుకున్నాను.
చూడండి? నేను అబద్ధం చెప్పలేదు.

104
00:07:24,673 --> 00:07:27,801
నేను లాభం పొందగలనని నాకు తెలుసు,
కాబట్టి నేను పరపతిని ఉపయోగించాను.

105
00:07:27,885 --> 00:07:30,637
జోక్ లేదు, దీని ధర
30, 40 సార్లు షూట్ చేయవచ్చు.

106
00:07:30,721 --> 00:07:32,264
- [సెల్ ఫోన్ సందడి]
- [నిట్టూర్పు] జీజ్.

107
00:07:32,347 --> 00:07:33,432
{\an8}ఆసోల్

108
00:07:33,515 --> 00:07:37,311
గాడిద. ఇది చాలా అనాలోచితమైనది.
అతను ఎప్పుడూ ఇంత త్వరగా ఎందుకు పిలుస్తాడు?

109
00:07:37,394 --> 00:07:38,812
[టీవీలో మనిషి] …డబ్బు సంపాదించడానికి.

110
00:07:38,896 --> 00:07:40,355
[కీప్యాడ్ బీప్‌లు]

111
00:07:40,439 --> 00:07:41,398
[లాక్ క్లిక్‌లు]

112
00:07:41,482 --> 00:07:43,400
[టీవీలో మనిషి] …చిన్న మొత్తం, చింతించకండి.

113
00:07:43,484 --> 00:07:44,818
ఇప్పుడే ప్రవేశించండి.

114
00:07:44,902 --> 00:07:48,155
దేవుడా, లాభం పొందడం చాలా సులభం.
బెదిరిపోకండి.

115
00:07:48,238 --> 00:07:51,116
నన్ను నమ్మండి,
మరియు ఇప్పుడు ఇందులో కొంత డబ్బు పెట్టుబడి పెట్టండి

116
00:07:51,200 --> 00:07:52,493
మరియు ఏమి జరుగుతుందో చూడండి.

117
00:07:54,495 --> 00:07:55,829
[లైన్ రింగింగ్]

118
00:07:55,913 --> 00:07:58,665
[టీవీలో మనిషి] మీరు చూడాలనుకుంటే
40 లేదా 50% రాబడి

119
00:07:58,749 --> 00:08:00,375
ఇప్పుడు ప్రవేశించడానికి సమయం.

120
00:08:00,959 --> 00:08:03,295
మీరు డ్రైవ్ చేయాలనుకుంటున్నారు
ఏదో ఒక రోజు ఇలాంటి కారు, సరియైనదా?

121
00:08:03,378 --> 00:08:07,799
[లైన్ రింగ్ అవుతూనే ఉంది]

122
00:08:13,347 --> 00:08:14,181
కూర్చోండి.

123
00:08:15,724 --> 00:08:19,311
[లైన్ రింగ్ అవుతూనే ఉంది]

124
00:08:21,855 --> 00:08:23,982
మీరు నా కాల్‌లను ఎందుకు స్క్రీనింగ్ చేస్తున్నారు?

125
00:08:24,066 --> 00:08:25,859
[లైన్ రింగ్ అవుతూనే ఉంది]

126
00:08:25,943 --> 00:08:26,777
నేను కాదు.

127
00:08:27,277 --> 00:08:28,153
ఊ...

128
00:08:29,530 --> 00:08:31,490
- నేను అనుకుంటున్నాను-- [మూలుగులు]
- [గ్లాస్ స్మాష్‌లు]

129
00:08:31,990 --> 00:08:33,575
- [మూలుగులు]
- [మనిషి 2] యు లిటిల్ షిట్.

130
00:08:34,243 --> 00:08:35,494
[మనిషి] అయ్యో. సర్.

131
00:08:36,078 --> 00:08:37,496
- సర్.
- "గాడిద"?

132
00:08:37,579 --> 00:08:39,623
[మనిషి] నం. L... L... నేను వివరిస్తాను.

133
00:08:39,706 --> 00:08:41,625
నా ఉద్దేశ్యం, "గాడిద"
కొంచెం అభ్యంతరకరంగా ఉంది, కాదా?

134
00:08:41,708 --> 00:08:43,627
దయచేసి నాకు వివరించనివ్వండి. దయచేసి? హే, నేను--

135
00:08:43,710 --> 00:08:44,795
నీకు గౌరవం లేదు.

136
00:08:44,878 --> 00:08:46,922
దయచేసి నాకు వివరించనివ్వండి సార్.

137
00:08:47,005 --> 00:08:48,590
- [మనిషి ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]
- [దబ్బులు]

138
00:08:50,259 --> 00:08:53,136
[మనిషి విప్రింగ్]

139
00:08:53,762 --> 00:08:56,139
[ద్రవ గురకలు]

140
00:08:58,058 --> 00:09:00,227
[వింపరింగ్ కొనసాగుతుంది]

141
00:09:03,063 --> 00:09:05,232
[వింపరింగ్ కొనసాగుతుంది]

142
00:09:05,315 --> 00:09:06,942
[మనిషి గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]

143
00:09:07,025 --> 00:09:08,360
[మనిషి whimpers]

144
00:09:08,443 --> 00:09:09,444
[మనిషి అరుపులు]

145
00:09:09,528 --> 00:09:13,782
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

146
00:09:13,865 --> 00:09:19,037
[అరుపులు]

147
00:09:19,121 --> 00:09:24,793
[ఏడుపు]

148
00:09:24,876 --> 00:09:26,503
[మనిషి 2] కాబట్టి, ఇప్పుడు మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

149
00:09:27,045 --> 00:09:29,923
మీరు చూడండి, ఇది
నేను చెప్పింది మీరు ఎందుకు నమ్మాలి.

150
00:09:30,007 --> 00:09:32,509
- మీరు దానిని తొలగించారు, కాబట్టి నాకు వేరే మార్గం లేదు.
- [ముఫ్ఫుడ్] నేను మీకు చెల్లిస్తాను.

151
00:09:32,593 --> 00:09:34,970
నేను నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకురావాలి
మీ భవిష్యత్తును మీకు చూపించడానికి.

152
00:09:35,053 --> 00:09:38,640
సర్, దయచేసి నేను మీకు తిరిగి చెల్లిస్తాను.
నన్ను నమ్మండి. నేను మీకు తిరిగి చెల్లిస్తాను.

153
00:09:38,724 --> 00:09:40,309
మీరు చేస్తారని నాకు తెలుసు. దాన్ని పునరావృతం చేయవద్దు.

154
00:09:40,392 --> 00:09:42,185
ఇది చూసిన తర్వాత,
మీరు చెల్లించకపోతే మూర్ఖులు అవుతారు.

155
00:09:42,269 --> 00:09:45,105
నేను వీలైనంత త్వరగా మీకు తిరిగి చెల్లిస్తాను.
నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను, వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

156
00:09:45,188 --> 00:09:49,568
[మనిషి అరుస్తున్నాడు]

157
00:09:49,651 --> 00:09:53,739
- [మెటల్ క్లాంగ్స్]
- [మనిషి whimpers]

158
00:09:54,698 --> 00:09:58,160
[మనిషి ఏడుస్తున్నాడు]

159
00:09:58,243 --> 00:09:59,286
[లోన్ షార్క్] సరే.

160
00:10:00,120 --> 00:10:02,956
ఇక్కడ, నేను మీకు ఒక నెల సమయం ఇస్తున్నాను.
అందుకు తగిన సమయం ఉండాలి.

161
00:10:03,832 --> 00:10:06,418
నేను మీ నుండి వినకపోతే
30 రోజులు పూర్తయినప్పుడు,

162
00:10:07,002 --> 00:10:08,378
మీరు అప్పటికి చెల్లించకపోతే,

163
00:10:09,379 --> 00:10:11,882
చాలా మంది ప్రాణాలు కాపాడబడతాయి
మీ అవయవాలను ఉపయోగించడం.

164
00:10:12,924 --> 00:10:14,176
నన్ను నేను స్పష్టం చేశానా?

165
00:10:14,259 --> 00:10:15,469
[మనిషి whimpers]

166
00:10:16,094 --> 00:10:17,262
[అప్పు షార్క్] సరే.

167
00:10:18,263 --> 00:10:21,016
బాగా, ఆశాజనక,
ఇదే చివరిసారి అవుతుంది

168
00:10:21,099 --> 00:10:22,726
మేము ఒకరినొకరు చూస్తాము. సరియైనదా?

169
00:10:23,852 --> 00:10:26,772
[whimpers] నన్ను క్షమించు. నేను నిజంగా క్షమించండి.

170
00:10:27,481 --> 00:10:30,317
[మనిషి ఏడుస్తున్నాడు]

171
00:10:30,400 --> 00:10:32,402
[అసహ్యమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

172
00:10:38,283 --> 00:10:39,451
[టైర్లు అరుపు]

173
00:10:39,534 --> 00:10:40,952
[మనిషి] P... P... దయచేసి. హే!

174
00:10:41,578 --> 00:10:42,454
[మనిషి మూలుగులు]

175
00:10:46,208 --> 00:10:47,125
[మనిషి మూలుగులు]

176
00:10:51,755 --> 00:10:52,589
[గ్యాస్ప్స్]

177
00:10:56,635 --> 00:10:57,594
[మూలుగులు]

178
00:10:58,970 --> 00:10:59,846
[మూలుగులు]

179
00:11:01,223 --> 00:11:02,057
[మూలుగులు]

180
00:11:02,599 --> 00:11:06,770
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

181
00:11:09,898 --> 00:11:11,108
[మనిషి] గాడ్డామ్ ఇట్.

182
00:11:11,983 --> 00:11:13,151
[మనిషి ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]

183
00:11:13,235 --> 00:11:14,069
[మూలుగులు]

184
00:11:17,614 --> 00:11:19,366
[ఏడుపు]

185
00:11:22,327 --> 00:11:23,787
[సుదూర సైరన్ ఏడుపు]

186
00:11:24,371 --> 00:11:26,331
[మనిషి ఏడుస్తున్నాడు]

187
00:11:33,046 --> 00:11:39,177
{\an8}లోన్ షార్క్ అప్పులు ఉన్న వ్యక్తి

188
00:11:40,262 --> 00:11:41,346
[గ్యాస్ప్స్]

189
00:11:41,430 --> 00:11:43,473
[భారీగా శ్వాస]

190
00:11:54,568 --> 00:11:56,445
డబ్బు బకాయి
D-29

191
00:11:56,528 --> 00:11:57,571
[నిట్టూర్పులు]

192
00:11:57,654 --> 00:11:58,780
[సెల్ ఫోన్ చప్పుడు]

193
00:12:02,117 --> 00:12:04,161
[మెత్తగా మూలుగుతాడు]

194
00:12:09,541 --> 00:12:10,584
అది నిజమా?

195
00:12:24,389 --> 00:12:25,223
ఇక్కడ పెట్టండి.

196
00:12:26,725 --> 00:12:29,561
[బెల్ మోగుతుంది]

197
00:12:33,940 --> 00:12:36,401
హే. హే, హే. ఈరోజు మరింత పడిపోయింది.

198
00:12:37,360 --> 00:12:40,155
- అయ్యో, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- ఏమైనా. మీరు ఏమి పొందుతున్నారు?

199
00:12:40,655 --> 00:12:44,493
అయ్యో, నేను నిన్ను విశ్వసించాను
మీరు చెప్పినప్పుడు అది పెరగడం ప్రారంభమవుతుంది.

200
00:12:44,576 --> 00:12:47,370
వెల్ ఫక్, మనిషి. నా తప్పేమో
మన ప్రాంతంలో యుద్ధం జరిగిందా?

201
00:12:48,079 --> 00:12:49,873
[మనిషి 3] లేదు, నేను చెప్పేది అది కాదు.

202
00:12:49,956 --> 00:12:52,751
నువ్వు నాకు ఇవ్వాల్సినవి చెల్లిస్తానని చెప్పావు
నాణెం పైకి వెళ్ళినప్పుడు--

203
00:12:52,834 --> 00:12:55,837
హే, అది పడాలని మీకు తెలుసు
అది మళ్లీ పెరగడం ప్రారంభించే ముందు.

204
00:12:56,630 --> 00:12:58,507
మీరు దీన్ని ఇబ్బందికరంగా ఎందుకు చేస్తున్నారు?

205
00:13:01,510 --> 00:13:02,511
[మనిషి 3] హే!

206
00:13:02,594 --> 00:13:04,971
అది పెరిగితే నేను మీకు తిరిగి చెల్లించలేను
మీరు ఇలా చేస్తూ ఉంటే.

207
00:13:05,055 --> 00:13:06,515
లేదు, ఆగండి, లేదు. హే. హే, హే, హే.

208
00:13:06,598 --> 00:13:08,725
సరే. శాంతించండి, మనిషి.
నీ సంగతేంటి?

209
00:13:09,226 --> 00:13:10,101
తిట్టు.

210
00:13:12,187 --> 00:13:15,273
మీరు నన్ను ఇబ్బంది పెట్టడం నాకు సాధ్యం కాదు, సరేనా?
ఇది నన్ను ఒత్తిడికి గురి చేస్తోంది.

211
00:13:15,357 --> 00:13:18,026
నేను మీ మాట వింటాను.
నేను దాని గురించి చాలా క్షమించండి, నేను నిజంగా ఉన్నాను.

212
00:13:18,109 --> 00:13:19,236
[నిట్టూర్పులు]

213
00:13:19,820 --> 00:13:20,946
మీరు తిన్నారా?

214
00:13:21,029 --> 00:13:24,324
[మనిషి 3] ఇంకా లేదు. నేను ఏదైనా తినాలి.
ఉమ్, నేను... నేను...

215
00:13:28,954 --> 00:13:30,121
[నిట్టూర్పులు]

216
00:13:32,415 --> 00:13:34,709
ఎవరైనా నన్ను పిలుస్తారని ఆశిస్తున్నాను
మీరు చివరకు చనిపోయినప్పుడు.

217
00:13:34,793 --> 00:13:35,627
తండ్రి

218
00:13:36,753 --> 00:13:39,047
- [నిట్టూర్పులు]
- [బాస్] నన్ను బెదిరించడానికి మీకు ఎంత ధైర్యం?

219
00:13:39,130 --> 00:13:42,759
తీవ్రంగా? ఈ స్థలం ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా
మీరు ఉద్యోగం పొందగలరా?

220
00:13:42,843 --> 00:13:44,344
[మనిషి 4] నన్ను ఎందుకు తొలగిస్తున్నారు?

221
00:13:45,095 --> 00:13:46,721
నేను మీకు ముందే చెప్పాను.

222
00:13:47,430 --> 00:13:49,558
కంపెనీలో పనులు సరిగ్గా జరగడం లేదు.

223
00:13:49,641 --> 00:13:52,769
[మనిషి 4] కానీ ఇక్కడ ఇతరులు,
వారు దాని గురించి ఏమీ చెప్పలేదు.

224
00:13:53,895 --> 00:13:54,813
ఆహ్.

225
00:13:55,564 --> 00:13:58,692
మీరు తాళ్లు నేర్చుకోవడం మొదలుపెట్టారు.
మీరు ఇక్కడ కొత్తవారు. సరియైనదా?

226
00:13:58,775 --> 00:14:01,236
మీరు నన్ను ఆశిస్తున్నారు
బదులుగా అనుభవజ్ఞుడైన కార్మికుడిని తొలగించాలా?

227
00:14:03,488 --> 00:14:05,699
నేను కొరియన్-చైనీస్ అయినందుకా?

228
00:14:05,782 --> 00:14:08,869
[నవ్వుతూ] మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా? హుహ్?

229
00:14:08,952 --> 00:14:12,080
హే, మనిషి, నీకు బాధిత మనస్తత్వం ఉంది.
నువ్వు విచిత్రమైన వ్యక్తివి.

230
00:14:12,163 --> 00:14:16,209
ఇతరులు ఆలోచిస్తారని మీరు నాకు చెబుతున్నారా
మీలాంటి వారిని కాల్చినందుకు నేను జాత్యహంకారుడిని?

231
00:14:16,293 --> 00:14:18,837
- నిజంగా?
- నేను చైనాలోని కుటుంబానికి డబ్బు పంపాలి.

232
00:14:19,337 --> 00:14:20,797
నాకు అనారోగ్యంతో ఉన్న ఒక బిడ్డ ఉన్నాడు.

233
00:14:20,881 --> 00:14:22,132
అది మీ వ్యాపారం.

234
00:14:22,215 --> 00:14:25,218
అది ఎలాగైనా జరిగేది.
మా జైలు పునరావాస కార్యక్రమం ముగుస్తోంది.

235
00:14:26,261 --> 00:14:28,889
మీరు మాకు అవసరం లేదని నేను భయపడుతున్నాను
ఇకపై, మిస్టర్. గిల్-రియోంగ్.

236
00:14:28,972 --> 00:14:32,601
నేను అదనంగా రెండు వందలు వేస్తాను
మీ తెగతెంపుల చెల్లింపుగా వెయ్యి గెలుచుకుంది.

237
00:14:32,684 --> 00:14:33,810
కాబట్టి వ్యక్తిగతంగా తీసుకోవద్దు --

238
00:14:33,894 --> 00:14:35,270
[బాస్ మూలుగులు]

239
00:14:35,353 --> 00:14:38,690
- [అప్పుదారు] అయ్యో, అతను ఏమి చేస్తున్నాడు?
- [బాస్ whimpers]

240
00:14:39,608 --> 00:14:40,901
[బాస్ మూలుగులు]

241
00:14:41,860 --> 00:14:43,403
[బాస్ whimpers]

242
00:14:44,070 --> 00:14:46,656
[బాస్] మీకు తెలుసా
నాకు ఇక్కడ అధికారం లేదు! ఆర్గ్!

243
00:14:46,740 --> 00:14:48,533
[బాస్ whimpers]

244
00:14:48,617 --> 00:14:49,826
[బాస్ మూలుగులు]

245
00:14:51,536 --> 00:14:53,663
అయ్యో, పవిత్ర పొగలు.

246
00:14:54,831 --> 00:14:55,957
ఆ మనిషి భయానకంగా ఉన్నాడు.

247
00:15:07,928 --> 00:15:11,014
నా ఫోన్‌లో నాకు ఉన్న ప్రతి పరిచయం
విరిగిపోయింది. ఎందుకు?

248
00:15:11,640 --> 00:15:14,643
[గిల్-రియోంగ్] నేను రెండు రోజుల క్రితం డబ్బు పంపాను,
మరియు మీరు మరింత అడుగుతున్నారా?

249
00:15:15,143 --> 00:15:16,561
నేను ఏమి చేయాలని మీరు ఆశిస్తున్నారు?

250
00:15:17,062 --> 00:15:19,397
ఇది ఇష్టం లేదు
నేను ఏమీ చేయకుండా కూర్చున్నాను.

251
00:15:21,775 --> 00:15:24,152
అది చాలు. పిల్లవాడు ఎలా ఉన్నాడు?

252
00:15:25,946 --> 00:15:28,490
వినండి. నేను డబ్బు సంపాదించడానికి తీవ్రంగా ప్రయత్నిస్తాను.

253
00:15:29,240 --> 00:15:30,617
వీలైనంత త్వరగా.

254
00:15:31,701 --> 00:15:32,953
కాబట్టి అక్కడే ఉండండి, సరేనా?

255
00:15:36,247 --> 00:15:37,582
ఫకింగ్ చింక్.

256
00:15:39,751 --> 00:15:41,461
[గిల్-రియోంగ్] హే. మీరు ఎలా ఉన్నారు?

257
00:15:47,175 --> 00:15:48,218
కొరియన్-చైనీస్ టాటూ

258
00:15:48,301 --> 00:15:50,845
[గిల్-రియోంగ్] విషయాలు గట్టిగా ఉన్నాయి.
తొలగింపులు జరిగాయి.

259
00:15:51,805 --> 00:15:53,682
నాకు తెలుసు. అని ప్రయత్నించాను.

260
00:15:53,765 --> 00:15:55,475
యాన్బియాన్ యొక్క కత్తి
కొరియన్-చైనీస్ త్రయం

261
00:15:55,558 --> 00:15:58,728
హింసాత్మక ప్రతీకార వ్యూహాలకు అపఖ్యాతి పాలైనది
మరియు ట్రేడ్‌మార్క్ హ్యాండ్ టాటూ

262
00:15:58,812 --> 00:16:01,147
- [గిల్-రియోంగ్] చింతించకండి. నాకు ఉద్యోగం దొరుకుతుంది.
- [అప్పుదారు] హ్మ్?

263
00:16:01,231 --> 00:16:02,565
[గిల్-రియోంగ్] ఇది బాగానే ఉంటుంది.

264
00:16:03,358 --> 00:16:05,068
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]

265
00:16:12,826 --> 00:16:13,743
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

266
00:16:13,827 --> 00:16:15,161
తండ్రి

267
00:16:15,829 --> 00:16:16,663
[రుణగ్రహీత నిట్టూర్పు]

268
00:16:17,163 --> 00:16:20,417
మీరు నా కాల్‌లకు ఎందుకు సమాధానం ఇవ్వలేదు,
తిట్టు? నాకు సహాయం కావాలి. ఇది అత్యవసరం.

269
00:16:21,251 --> 00:16:22,877
నేను మీ నుండి నగదు రుణం తీసుకోవాలి.

270
00:16:26,381 --> 00:16:28,341
అవును, ఇతనే.

271
00:16:29,426 --> 00:16:30,427
ఇది ఎవరు?

272
00:16:33,888 --> 00:16:34,973
మీరు ఎక్కడి నుండి కాల్ చేస్తున్నారు?

273
00:16:35,056 --> 00:16:37,767
{\an8}పాజు నుండి గుహో

274
00:16:37,851 --> 00:16:39,853
[అసహ్యమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

275
00:16:44,899 --> 00:16:45,775
[ఆవలింతలు]

276
00:16:47,444 --> 00:16:48,361
[ఆవలింతలు]

277
00:16:48,945 --> 00:16:49,779
[గుర్రుమంటలు]

278
00:16:50,947 --> 00:16:52,699
{\an8}గుహో, సంతోష నగరం

279
00:16:52,782 --> 00:16:54,075
[అప్పుదారు] ఓ, అబ్బాయి.

280
00:16:57,370 --> 00:16:58,621
ఓహ్, జీజ్.

281
00:16:58,705 --> 00:17:00,707
[అసహ్యమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]

282
00:17:12,594 --> 00:17:13,511
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

283
00:17:18,099 --> 00:17:19,684
నేను పార్క్ డాంగ్-సిక్ కోసం వెతుకుతున్నాను.

284
00:17:21,144 --> 00:17:22,812
ఎడమవైపుకు వెళ్లండి మరియు మీరు వార్డును చూస్తారు.

285
00:17:41,289 --> 00:17:42,290
మీరు నిద్రపోతున్నారా?

286
00:17:44,667 --> 00:17:45,585
నాన్న?

287
00:17:46,628 --> 00:17:47,504
[నిట్టూర్పులు]

288
00:17:49,089 --> 00:17:51,925
నీ కొడుకు సంగతి కూడా నీకు తెలుసా
ప్రస్తుతం జరుగుతోందా?

289
00:17:52,592 --> 00:17:53,510
మరియు మీరు నిద్రపోతున్నారు.

290
00:17:56,179 --> 00:17:57,097
నన్ను క్షమించు.

291
00:17:59,182 --> 00:18:01,559
నేను మీతో మాట్లాడవచ్చా? ఒక్క క్షణం?

292
00:18:02,352 --> 00:18:03,186
ఎందుకు?

293
00:18:03,812 --> 00:18:05,563
[మనిషి 5] దీనికి ఎక్కువ సమయం పట్టదు, దయచేసి.

294
00:18:07,482 --> 00:18:09,859
మీ నాన్న హఠాత్తుగా దూకాడు
నా కారు ముందు.

295
00:18:09,943 --> 00:18:11,694
నేను అతనిని మిస్ అవ్వడానికి ప్రయత్నించాను, కానీ…

296
00:18:13,655 --> 00:18:15,365
మీరు అతన్ని చూశారు కాబట్టి మీకు తెలుసు.

297
00:18:15,865 --> 00:18:18,326
అతను నిజంగా గాయపడలేదు.
కారు అతడిని ఢీకొట్టింది.

298
00:18:18,409 --> 00:18:22,497
రేంజ్ రోవర్ స్పోర్ట్ ఆటోబయోగ్రఫీ.

299
00:18:23,748 --> 00:18:27,210
మీ ఇంజన్ పెట్రోల్,
అత్యధిక ట్రిమ్, పూర్తిగా లోడ్ చేయబడిన, మనిషి.

300
00:18:28,044 --> 00:18:29,337
మీరు మోటర్ హెడ్వా?

301
00:18:31,131 --> 00:18:32,090
దాని గురించి ఏమిటి?

302
00:18:34,217 --> 00:18:35,051
నేను…

303
00:18:35,718 --> 00:18:38,179
చూడు, నాకు తెలుసు. నేను చెప్పడం లేదు
దీనికి నేను బాధ్యత వహించను.

304
00:18:38,263 --> 00:18:40,640
నన్ను నమ్మండి, నేను భయంకరంగా భావిస్తున్నాను
ఏమి జరిగింది కోసం.

305
00:18:43,226 --> 00:18:46,896
నాకు తెలియదు. మీకు చెడుగా అనిపించినా లేదా
అది పట్టింపు లేదు.

306
00:18:46,980 --> 00:18:50,608
[స్నిఫ్స్] కాబట్టి, మీరు ప్లాన్ చేయండి
బీమాను ఉపయోగించడంపైనా? [స్నిఫ్స్]

307
00:18:50,692 --> 00:18:53,653
[నిట్టూర్పు] నిజానికి,
అందుకే నీతో మాట్లాడాలనుకున్నాను.

308
00:18:53,736 --> 00:18:55,905
నాకు కొంచెం పరిస్థితి ఉంది,
మరియు నేను ఇష్టపడను.

309
00:18:57,198 --> 00:18:59,576
దాన్ని మా మధ్యనే పరిష్కరించుకోవాలని అనుకున్నాను.

310
00:19:02,078 --> 00:19:02,912
[దగ్గు]

311
00:19:04,581 --> 00:19:05,790
అది సరైనదేనా?

312
00:19:05,874 --> 00:19:09,919
ఒక్కటే, నాన్న నాజూకు.
అతను ఇప్పుడు వృద్ధుడు.

313
00:19:10,003 --> 00:19:10,837
- మీకు తెలుసా?
- కుడి.

314
00:19:10,920 --> 00:19:13,631
ఓహ్, హోలీ షిట్.
అతను కేవలం కొట్టబడ్డాడని మీరు చెప్పారు. అది చూడు!

315
00:19:13,715 --> 00:19:14,674
అతను, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

316
00:19:15,925 --> 00:19:19,470
సరే, మీరు చెబుతున్నారని అనుకుందాం
నిజం. మీరు ఇప్పటికీ అతనిని మీ కారుతో కొట్టారు.

317
00:19:19,554 --> 00:19:24,017
నా తండ్రి అద్భుతంగా నయం చేయబడడు, హుహ్,
కొన్ని ఎక్స్-కిరణాలు మరియు భౌతిక చికిత్సతో.

318
00:19:24,100 --> 00:19:26,311
అతను చేయడని నాకు తెలుసు. అయ్యో, అతను అలా చేయడు.

319
00:19:27,478 --> 00:19:29,063
అయితే కాదు. అతను చేస్తాడని నేను అనలేదు.

320
00:19:35,236 --> 00:19:36,738
ఇక్కడ. దీన్ని తీసుకోండి.

321
00:19:45,163 --> 00:19:46,206
ఇది ఐదు మిలియన్లు.

322
00:19:51,419 --> 00:19:52,253
హ్మ్.

323
00:19:53,338 --> 00:19:56,257
[రుణగ్రహీత] ఇది మూడు మిలియన్లు.
ఇది నేను ఊహించిన దాని కంటే ఎక్కువ.

324
00:19:56,758 --> 00:19:58,259
కాబట్టి, అతను మీకు తెలిసిన వ్యక్తినా?

325
00:19:59,135 --> 00:20:02,639
నేను అతని కంటే కొంచెం పెద్దవాడిని.
మేము చిన్నతనంలో సన్నిహితంగా ఉండేవాళ్లం.

326
00:20:02,722 --> 00:20:06,309
అతను ఆర్థికంగా వ్యతిరేకిస్తున్నాడు.
ఇప్పుడే తేల్చుకోవడమే మంచిదని నిర్ణయించుకున్నాను.

327
00:20:06,392 --> 00:20:08,978
ఒత్తిడి విలువైనది కాదు
ఆర్థిక వ్యవస్థ ఎలా ఉంది.

328
00:20:09,062 --> 00:20:12,357
అతను కష్టపడితే..
అతను దిగుమతి చేసుకున్న కారును ఎందుకు నడుపుతున్నాడు?

329
00:20:12,982 --> 00:20:16,736
మీ చుట్టూ ఉన్న ప్రతి ఒక్కరూ ఎలా వచ్చారు
ఆర్థిక సమస్యలతో?

330
00:20:17,237 --> 00:20:19,364
అతను దానిని పూర్తిగా స్వంతం చేసుకోడు.
బ్యాంకుకు కారు ఉంది.

331
00:20:19,447 --> 00:20:20,949
అది ఎలా పని చేస్తుంది.

332
00:20:21,824 --> 00:20:24,827
దయచేసి మీరు కలవడానికి ప్రయత్నించవచ్చు
కలిసి జీవించే వ్యక్తులు?

333
00:20:25,995 --> 00:20:29,749
[ఉచ్ఛ్వాసము] మీ ముఖానికి ఏమైంది?
మీరు మరో గొడవకు దిగారా?

334
00:20:30,250 --> 00:20:31,626
అంతా గందరగోళంగా మారింది.

335
00:20:31,709 --> 00:20:34,837
నువ్వు ఇంకా అలానే అల్లరి చేస్తున్నావు
మీ వయస్సులో? హుహ్?

336
00:20:35,546 --> 00:20:37,382
తదుపరిసారి మీరు ఇబ్బందుల్లో పడతారు,

337
00:20:38,716 --> 00:20:40,551
నేను మొదట నిన్ను చంపుతాను, ఆపై నన్ను చంపుకుంటాను.

338
00:20:40,635 --> 00:20:41,552
దేవుడు, తీవ్రంగా?

339
00:20:42,595 --> 00:20:43,721
మీరు మీ అభిప్రాయాన్ని తెలిపారు.

340
00:20:44,889 --> 00:20:47,225
ఏం జరిగింది? IV చేసాడు
మీకు శక్తిని పెంచుతారా?

341
00:20:47,934 --> 00:20:50,478
[డాంగ్-సిక్ మూలుగులు]

342
00:20:51,271 --> 00:20:54,565
వెళ్లి నా ఇంటి నుండి బట్టలు తెచ్చుకో.
మరియు నా టాయిలెట్లను నాకు తీసుకురండి.

343
00:20:54,649 --> 00:20:55,817
హే, నాన్న?

344
00:20:56,693 --> 00:20:57,777
నేను దీన్ని అప్పుగా తీసుకోవాలి.

345
00:20:58,486 --> 00:21:00,446
నాకు నిజంగా డబ్బు కావాలి. సరేనా?

346
00:21:02,031 --> 00:21:03,950
మీరు ఇక్కడ నాకు సహాయం చేయాలి.

347
00:21:04,033 --> 00:21:05,910
నేను మీకు తిరిగి చెల్లిస్తాను, సరేనా?

348
00:21:05,994 --> 00:21:06,995
ఓ ప్రియతమా, నువ్వు బాగున్నావా?

349
00:21:07,578 --> 00:21:09,998
ఓహ్... నేను ఇక్కడ ఉన్నానని మీకు ఎలా తెలుసు?

350
00:21:10,081 --> 00:21:12,333
నేను కేథడ్రల్ వద్ద మీ కోసం వేచి ఉన్నాను
మరియు మీరు చూపించలేదు.

351
00:21:12,417 --> 00:21:14,210
నేను చాలా ఆందోళన చెందాను, నేను మీకు కాల్ చేసాను.

352
00:21:14,294 --> 00:21:16,296
నేను చేసినప్పుడు,
ఇక్కడ ఉన్న ఒక నర్సు మీ ఫోన్‌కి సమాధానం ఇచ్చింది.

353
00:21:16,379 --> 00:21:19,799
నేను చూస్తున్నాను. ఇది కేవలం చిన్న ప్రమాదం మాత్రమే.
నేను పూర్తిగా బాగున్నాను.

354
00:21:19,882 --> 00:21:20,717
[ఎగతాళి]

355
00:21:21,467 --> 00:21:23,469
ఓ దేవుడా. [నవ్వులు]

356
00:21:24,095 --> 00:21:27,015
మీకు సమయం ఉందని నేను చూస్తున్నాను
మీ జీవితం, మీరు కాదు, నాన్న?

357
00:21:29,058 --> 00:21:30,935
కొన్ని నెలలైంది
మీరు నా అద్దె చెల్లించినందున

358
00:21:31,019 --> 00:21:32,770
మరియు మీరు ఏమి చేస్తున్నారో నేను ఆశ్చర్యపోయాను.

359
00:21:33,604 --> 00:21:35,523
అదంతా ఈ లేడీకి బదులుగా జరుగుతుంది.

360
00:21:36,065 --> 00:21:37,025
ఏమిటి?

361
00:21:38,109 --> 00:21:39,152
డేటింగ్ గతం ఏమీ లేదు.

362
00:21:40,028 --> 00:21:42,238
లేదా విషయాలు మారతాయి
తరువాత సంక్లిష్టమైనది.

363
00:21:43,281 --> 00:21:44,449
నేను తిరిగి వచ్చినప్పుడు మేము మరింత మాట్లాడతాము.

364
00:21:47,243 --> 00:21:51,205
నేను దాని గురించి చాలా చింతిస్తున్నాను, నిజంగా.
ఇది నా తప్పు. నేను నా కొడుకుకు తప్పు నేర్పించాను.

365
00:21:57,462 --> 00:21:59,255
కాబట్టి? ఏం జరిగింది?

366
00:21:59,839 --> 00:22:01,299
చింతించకండి, ఇప్పుడు మేమంతా బాగున్నాము.

367
00:22:01,382 --> 00:22:03,593
[ఉచ్ఛ్వాసము] నేను చాలా కృతజ్ఞుడను, నిజంగా.

368
00:22:04,385 --> 00:22:06,012
నువ్వు నన్ను అర్థం చేసుకో
ఎందుకంటే మేమిద్దరం చిన్నవాళ్లం.

369
00:22:07,472 --> 00:22:09,515
సరే, అప్పుడు.
మంచి రోజు. జాగ్రత్త వహించండి.

370
00:22:10,725 --> 00:22:11,809
ఆగండి. ఆపు.

371
00:22:14,145 --> 00:22:15,271
అవునా?

372
00:22:18,066 --> 00:22:19,567
[స్నిఫ్స్] Ew.

373
00:22:19,650 --> 00:22:21,444
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- మీరు మద్యం సేవించారు.

374
00:22:21,527 --> 00:22:23,863
హుహ్? మీరు ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు?

375
00:22:23,946 --> 00:22:27,367
రండి. అమాయకంగా ఆడకండి, సరే.
నువ్వు తాగి డ్రైవింగ్ చేశావు.

376
00:22:27,909 --> 00:22:29,452
మీరు మద్యం వాసన చూస్తారు, మనిషి.

377
00:22:30,495 --> 00:22:32,413
మేము దీన్ని ఇకపై లాగాల్సిన అవసరం లేదు.

378
00:22:34,123 --> 00:22:35,166
ఇంకా మూడు లక్షలు.

379
00:22:36,209 --> 00:22:38,669
మరియు నేను ఏమీ చెప్పను
మీరు ఎలా తాగుతున్నారు అనే దాని గురించి.

380
00:22:39,170 --> 00:22:41,214
- [వ్యక్తి 5 అపహాస్యం]
- అక్కడే ATM ఉంది.

381
00:22:41,964 --> 00:22:43,508
ఓ దేవుడా, నిజంగానా?

382
00:22:45,301 --> 00:22:46,719
బదులుగా నేను మీకు నివేదించాలా?

383
00:22:48,971 --> 00:22:49,806
[నిట్టూర్పులు]

384
00:22:53,351 --> 00:22:54,394
నాకు ఒక్క సెకను కావాలి.

385
00:22:59,982 --> 00:23:00,817
హ్మ్.

386
00:23:09,742 --> 00:23:11,744
[అసహ్యమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

387
00:23:14,455 --> 00:23:17,333
[కీప్యాడ్ బీప్‌లు]

388
00:23:20,753 --> 00:23:22,672
హే, మీ పాస్‌కోడ్ ఏమిటి? నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

389
00:23:22,755 --> 00:23:24,590
[డాంగ్-సిక్] మీ తల్లి పుట్టినరోజు,
అప్పుడు నాది.

390
00:23:24,674 --> 00:23:25,633
హుహ్?

391
00:23:25,716 --> 00:23:29,929
[డాంగ్-సిక్ నిట్టూర్పులు] మీ అమ్మది 5వ తేదీన,
మరియు నాది 12వది.

392
00:23:30,012 --> 00:23:31,222
[కీప్యాడ్ బీప్‌లు]

393
00:23:31,305 --> 00:23:32,223
మంచి ఎంపిక, నాన్న.

394
00:23:32,306 --> 00:23:34,308
[అసహ్యమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]

395
00:23:36,519 --> 00:23:39,981
[డాంగ్-సిక్] ఓహ్, మరియు మీరు ఇక్కడకు వెళ్తున్నారు,
కేథడ్రల్ దగ్గర ఆగి విరాళం ఇవ్వండి.

396
00:23:40,064 --> 00:23:43,234
ఏమిటీ నరకం? ఎందుకు? మీరు డబ్బు సంపాదించారా?

397
00:23:43,317 --> 00:23:45,528
[డాంగ్-సిక్ నిట్టూర్పు] నేను ఆ వ్యక్తికి చెప్పాలా
మేము స్థిరపడటం లేదు

398
00:23:45,611 --> 00:23:46,904
మరియు బదులుగా పోలీసులను పిలవాలా?

399
00:23:46,988 --> 00:23:48,573
సరే, సరే, నేను చేస్తాను.

400
00:23:50,783 --> 00:23:53,161
[నిట్టూర్పు] నా వృద్ధుడు ఎప్పుడూ అలాంటివాడు…

401
00:23:55,830 --> 00:23:57,498
అతనికి ఇంకా తెలివి ఉంది, కాదా?

402
00:24:00,793 --> 00:24:02,795
[దూరంలో కుక్క మొరిగింది]

403
00:24:12,096 --> 00:24:12,930
[రుణగ్రహీత నిట్టూర్పు]

404
00:24:16,184 --> 00:24:17,101
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

405
00:24:27,612 --> 00:24:29,489
రోలెక్స్!

406
00:24:37,288 --> 00:24:39,499
స్కోర్! ఇది మరింత ఇష్టం.

407
00:24:40,374 --> 00:24:41,209
[రుణగ్రహీత నవ్వుతాడు]

408
00:24:47,006 --> 00:24:48,758
డోంగ్వా లైఫ్

409
00:24:50,968 --> 00:24:52,637
భీమా సర్టిఫికేట్

410
00:24:53,429 --> 00:24:54,263
[స్నిఫ్స్]

411
00:24:57,767 --> 00:24:59,769
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]

412
00:25:06,359 --> 00:25:08,444
మరణం విషయంలో
మోటార్ ప్రమాదం లేదా వ్యాధి ద్వారా

413
00:25:08,528 --> 00:25:10,112
తక్షణ కుటుంబానికి 500 మిలియన్లు గెలుచుకున్నారు

414
00:25:10,196 --> 00:25:12,198
[అరిష్ట సంగీత నిర్మాణాలు]

415
00:25:15,535 --> 00:25:16,452
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

416
00:25:26,128 --> 00:25:27,505
[నిశ్వాసలు]

417
00:25:27,588 --> 00:25:31,592
[అప్పుదారు] మనిషి, నాకు మార్గం కనిపించకపోతే
దీని నుండి, నేను ఒక నెలలో చనిపోతాను.

418
00:25:31,676 --> 00:25:33,636
[అసహ్యమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

419
00:25:35,429 --> 00:25:37,890
500 మిలియన్ నా సమస్యలన్నింటినీ పరిష్కరిస్తుంది.

420
00:25:40,059 --> 00:25:42,436
నా ఉద్దేశ్యం, నేను వేచి ఉండలేను
నా వృద్ధుడు చనిపోయే వరకు.

421
00:25:43,521 --> 00:25:45,606
అలా చేస్తే, నేను మొదట చనిపోతాను.

422
00:25:46,941 --> 00:25:48,568
తిట్టు. ఆ మూర్ఖుడు.

423
00:25:48,651 --> 00:25:52,572
అతను అతనిని పరిగెత్తించినట్లయితే,
దీని గురించి నేను బాధ పడాల్సిన అవసరం కూడా లేదు.

424
00:25:52,655 --> 00:25:54,282
ఇది చాలా ఒత్తిడితో కూడుకున్నది. ఫక్.

425
00:25:56,242 --> 00:25:57,785
[విద్యార్థి 1] నన్ను క్షమించండి సార్.

426
00:26:03,708 --> 00:26:05,960
మనం ఇప్పుడే కలిశామని నాకు తెలుసు,
కానీ నేను అడగడానికి ఒక సహాయం ఉంది.

427
00:26:07,169 --> 00:26:08,671
మీరు మాకు సిగరెట్లు కొనగలరా?

428
00:26:10,256 --> 00:26:13,426
[నవ్వుతూ] తీవ్రంగా? ఓహ్, ఏ రోజు.

429
00:26:15,636 --> 00:26:16,470
[నిశ్వాసలు]

430
00:26:19,557 --> 00:26:22,810
మీరు గుహో హైకి వెళతారా? తిట్టు,
ఆ చెత్త స్కూల్ కూడా అదే అని నేను అనుకుంటున్నాను.

431
00:26:23,352 --> 00:26:26,147
- నేరస్తులందరూ నా రోజుల్లో ఉన్నారు.
- [అందరూ నవ్వుతున్నారు]

432
00:26:26,230 --> 00:26:28,524
[విద్యార్థి 2] తిట్టు,
మీరు గుహో హై పూర్వ విద్యార్థులా?

433
00:26:28,608 --> 00:26:31,068
మేము మరింత గౌరవంగా అడగాలి.

434
00:26:31,152 --> 00:26:34,113
సార్, దయచేసి చేయగలరు
మా కోసం సిగరెట్లు కొంటారా? [నవ్వులు]

435
00:26:35,364 --> 00:26:39,160
- ఆగండి. నేను మీకు కొంత ఇస్తాను. ఇక్కడ. హ్మ్?
- [విద్యార్థి 2] ధన్యవాదాలు.

436
00:26:39,243 --> 00:26:41,412
చిన్న ఆకతాయి. వెళ్లి వాటిని మీరే కొనండి.

437
00:26:42,038 --> 00:26:44,707
షిట్, రండి. చల్లగా ఉంది. జబ్బు పడకండి.
ఇంటికి వెళ్ళు, పంక్‌లు.

438
00:26:44,790 --> 00:26:46,167
[విద్యార్థి 2] మీరు ఒక కొడుకు…

439
00:26:47,835 --> 00:26:51,297
[3వ విద్యార్థి గొంతు సవరించుకున్నాడు]
వినండి మనిషి, మేము నిన్ను మర్యాదగా అడిగాము.

440
00:26:51,380 --> 00:26:54,967
మీరు మమ్మల్ని విడిచిపెట్టడం దుర్మార్గం
ఇక్కడ వేలాడుతున్నావు, ముసలి మూగ ముద్దు.

441
00:26:55,051 --> 00:26:56,844
- పాత మూగ కుచ్చు?
- [విద్యార్థి 3 నవ్వులు]

442
00:26:57,470 --> 00:26:59,930
మీరు చిన్న పంక్లను చేయండి
మరణం కోరిక లేదా ఏదైనా ఉందా?

443
00:27:00,014 --> 00:27:01,849
నా మనస్సులో ఇప్పటికే తగినంత ఉంది!

444
00:27:01,932 --> 00:27:04,101
- [విద్యార్థి 3] వాట్ ది ఫక్?
- ఫకర్స్! ఇక్కడికి రండి.

445
00:27:04,185 --> 00:27:06,437
- హే!
- ఇక్కడకు రండి, తెలివితక్కువ చిన్న ఫకర్స్!

446
00:27:06,520 --> 00:27:07,355
[విద్యార్థి 1] షిట్!

447
00:27:07,438 --> 00:27:09,690
వెర్రి బాస్టర్డ్స్. మీరు వాటిని కొనలేకపోతే,
అప్పుడు వాటిని దొంగిలించండి.

448
00:27:09,774 --> 00:27:13,027
- [విద్యార్థి 2] ఫక్ ఆఫ్, మీరు ఓడిపోయినవారు!
- ఇక్కడికి రండి. మీరు గాడిదలు.

449
00:27:13,110 --> 00:27:14,320
ఇక్కడికి తిరిగి రండి!

450
00:27:16,781 --> 00:27:17,657
[నిశ్వాసలు]

451
00:27:19,158 --> 00:27:20,660
ఆహ్, తీవ్రంగా?

452
00:27:22,203 --> 00:27:24,789
[మూలుగులు]

453
00:27:24,872 --> 00:27:27,500
దేవా, నేను ద్వేషిస్తున్నాను
ఈ ఫకింగ్ పొరుగు ప్రాంతం. ఫక్!

454
00:27:31,170 --> 00:27:32,171
[నిట్టూర్పులు]

455
00:27:35,216 --> 00:27:37,551
[కుక్క మొరిగేది]

456
00:27:40,596 --> 00:27:41,722
[రుణగ్రహీత ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

457
00:27:41,806 --> 00:27:45,309
వారసత్వ పన్నును ఎలా నివారించాలి
మరణ ప్రయోజనాలపై

458
00:27:48,396 --> 00:27:50,731
- [విద్యార్థి 1] మీరు తెలివితక్కువ గాడిద!
- [రుణగ్రహీత మూలుగులు]

459
00:27:50,815 --> 00:27:53,150
- [నవ్వుతూ] మీరు అతన్ని చంపారని నేను అనుకుంటున్నాను. ఫక్.
- [రుణగ్రహీత మూలుగులు]

460
00:27:53,901 --> 00:27:56,278
- మీరు ఇంకా శ్వాస తీసుకుంటున్నారా? మీరు గాయపడ్డారా?
- త్వరపడండి, అతనిని శోధించండి.

461
00:27:56,362 --> 00:27:58,030
- [నవ్వుతూ]
- [విద్యార్థి 1] సరే.

462
00:27:58,906 --> 00:28:00,282
జస్ట్ చలి, మనిషి.

463
00:28:00,991 --> 00:28:02,284
ఇక్కడ. నేను సిగరెట్లు తెచ్చుకున్నాను.

464
00:28:02,368 --> 00:28:04,537
- షిట్.
- హోలీ షిట్, మనిషి!

465
00:28:04,620 --> 00:28:06,372
- [విద్యార్థి 2] అయ్యో, స్కోర్! ఫక్.
- [నవ్వుతూ]

466
00:28:06,455 --> 00:28:09,667
హే, మిస్టర్! మీరు చెప్పారు
దానిని దొంగిలించడానికి, సరియైనదా? కాబట్టి మేము చేసాము.

467
00:28:09,750 --> 00:28:10,876
[విద్యార్థులు నవ్వుతున్నారు]

468
00:28:10,960 --> 00:28:12,420
అయ్యో!

469
00:28:12,503 --> 00:28:14,922
- హోలీ షిట్, బ్రో.
- హే. ఇది రోలెక్స్.

470
00:28:17,091 --> 00:28:18,467
- ఫక్.
- హే, హే!

471
00:28:18,551 --> 00:28:20,386
[విద్యార్థి 2] దానిని అప్పగించండి. వదలండి, తిట్టు!

472
00:28:20,469 --> 00:28:22,930
- రోలెక్స్ కాదు.
- [విద్యార్థి 1] ఇది మా రోలెక్స్ ఇప్పుడు గాడిద.

473
00:28:23,514 --> 00:28:24,348
ఫక్.

474
00:28:27,601 --> 00:28:28,477
[మూలుగులు]

475
00:28:29,019 --> 00:28:30,020
[గొణుగుతున్న]

476
00:28:30,980 --> 00:28:31,856
[నిశ్వాసలు]

477
00:28:32,481 --> 00:28:35,735
- ఎప్పుడు నిష్క్రమించాలో అతనికి తెలియదు. [నవ్వులు]
- [విద్యార్థి 3] షిట్. అది ఏమిటి?

478
00:28:37,194 --> 00:28:39,029
[విద్యార్థి 1] లోదుస్తులు? ఏం ఓడిపోయింది.

479
00:28:39,655 --> 00:28:42,199
- [విద్యార్థి 3] ఇక్కడ నుండి బయటపడదాం.
- [విద్యార్థి 1] షిట్. హే, వేచి ఉండండి!

480
00:28:42,742 --> 00:28:44,618
- [విద్యార్థులు నవ్వుతున్నారు]
- [రుణగ్రహీత మూలుగులు]

481
00:28:45,244 --> 00:28:46,120
[మూలుగులు]

482
00:28:46,203 --> 00:28:48,205
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]

483
00:28:56,464 --> 00:29:01,469
[భయాందోళనతో శ్వాస]

484
00:29:02,887 --> 00:29:07,349
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

485
00:29:07,433 --> 00:29:09,435
[వడకట్టడం]

486
00:29:09,518 --> 00:29:10,811
[చూసిన విర్స్]

487
00:29:10,895 --> 00:29:14,064
[whimpers]

488
00:29:14,148 --> 00:29:18,986
[అరుస్తూ]

489
00:29:19,069 --> 00:29:20,738
[మాంసం స్క్వెల్చెస్]

490
00:29:22,406 --> 00:29:23,908
[అరుపులు]

491
00:29:23,991 --> 00:29:24,825
[కేకలు]

492
00:29:24,909 --> 00:29:29,079
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

493
00:29:29,622 --> 00:29:31,665
[శ్వాస మందగిస్తుంది]

494
00:29:32,958 --> 00:29:35,169
[శ్వాస మందగిస్తుంది]

495
00:29:37,004 --> 00:29:37,880
[నిశ్వాసలు]

496
00:29:42,635 --> 00:29:43,636
[రుణగ్రహీత ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

497
00:29:45,179 --> 00:29:46,180
[రుణగ్రహీత] ఫక్.

498
00:29:47,431 --> 00:29:48,307
[నిశ్వాసలు]

499
00:29:49,183 --> 00:29:51,560
డబ్బు బకాయి
D-28

500
00:29:52,645 --> 00:29:53,562
[మూలుగులు]

501
00:29:54,313 --> 00:29:56,857
[డాంగ్-సిక్] ఆఫీసర్, నాకు అర్థం కాలేదు
ఇది ఎలా జరుగుతుంది.

502
00:29:56,941 --> 00:29:59,610
అపస్మారక స్థితిలో వీధిలో వదిలేశారు
గంటల తరబడి. ఇది అర్ధం కాదు.

503
00:29:59,693 --> 00:30:01,695
మేము అతనిని కనుగొన్న ఆ సందు
చాలా అరుదుగా ఉపయోగించబడుతుంది.

504
00:30:01,779 --> 00:30:03,531
మాకు సాక్షి దొరకడం కష్టం.

505
00:30:03,614 --> 00:30:06,784
[డాంగ్-సిక్] అయితే కెమెరాల సంగతేంటి?
కొన్ని సెక్యూరిటీ కెమెరాలు ఉండాలి.

506
00:30:06,867 --> 00:30:08,911
ఆ సందు పరిసర ప్రాంతంలో,
కెమెరాలు లేవు.

507
00:30:08,994 --> 00:30:11,205
ఏమిటి? కెమెరాలు ఉన్నాయి
ఈ రోజుల్లో ప్రతిచోటా.

508
00:30:11,288 --> 00:30:13,374
[అధికారి] సార్, మా దగ్గర లేదు
భద్రతా కెమెరాలు అమర్చారు

509
00:30:13,457 --> 00:30:15,251
దేశంలోని ప్రతి సందులో మరియు వీధిలో.

510
00:30:15,334 --> 00:30:17,044
మాకు పరిమిత బడ్జెట్ ఉంది మరియు--

511
00:30:17,127 --> 00:30:20,422
[డాంగ్-సిక్] నమ్మదగనిది.
అలాంటప్పుడు మన పన్ను సొమ్ము అంతా ఎక్కడికి పోతుంది?

512
00:30:20,506 --> 00:30:21,507
[రుణగ్రహీత మూలుగులు]

513
00:30:24,593 --> 00:30:26,887
ఎందుకు లేస్తున్నావు?
కేవలం పడుకో. హే.

514
00:30:29,598 --> 00:30:30,891
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

515
00:30:32,476 --> 00:30:35,271
క్షమించండి సార్, ఏమైనా ఉందా
దాడి చేసిన వ్యక్తి గురించి మీకు గుర్తుందా?

516
00:30:35,354 --> 00:30:36,272
లేదు, ఏమీ లేదు.

517
00:30:37,982 --> 00:30:38,941
[రుణగ్రహీత మూలుగులు]

518
00:30:42,278 --> 00:30:43,487
[రుణగ్రహీత మూలుగులు]

519
00:30:44,071 --> 00:30:44,905
[మూలుగులు]

520
00:30:47,783 --> 00:30:48,659
[నిట్టూర్పులు]

521
00:30:55,541 --> 00:30:58,419
ఇక్కడ, సిగరెట్లు వచ్చింది. హోలీ షిట్, మనిషి!

522
00:30:58,502 --> 00:31:00,129
[అందరూ నవ్వుతున్నారు]

523
00:31:00,963 --> 00:31:03,757
హే, మిస్టర్, మీరు చెప్పారు
దాన్ని దొంగిలించాలా? కాబట్టి మేము చేసాము.

524
00:31:03,841 --> 00:31:05,175
[విద్యార్థులు నవ్వుతున్నారు]

525
00:31:17,354 --> 00:31:20,024
[అధికారి] ఆ సందు చుట్టూ ఉన్న ప్రాంతంలో,
కెమెరాలు లేవు.

526
00:31:20,107 --> 00:31:22,151
సార్, మా దగ్గర లేదు
భద్రతా కెమెరాలు అమర్చారు

527
00:31:22,234 --> 00:31:24,278
దేశంలోని ప్రతి సందులో మరియు వీధిలో.

528
00:31:24,361 --> 00:31:26,071
మాకు పరిమిత బడ్జెట్ ఉంది మరియు…

529
00:31:27,615 --> 00:31:30,951
హే, ఉహ్, దాని గురించి, ఉహ్, ఆ వ్యక్తి.
మరుసటి రోజు ఉద్యోగంలోంచి తీసేసిన వాడు.

530
00:31:31,035 --> 00:31:32,578
- [మనిషి 3] హహ్?
- సగం చైనీస్ వ్యక్తి.

531
00:31:32,661 --> 00:31:33,495
[మనిషి 3] ఎవరు?

532
00:31:34,747 --> 00:31:38,125
- మీకు అతను తెలుసు. భయంకరంగా కనిపించే వ్యక్తి.
- [మనిషి 3] ఓహ్, అవును, మిస్టర్ జాంగ్ గిల్-రియోంగ్.

533
00:31:38,208 --> 00:31:39,376
[రుణగ్రహీత] అవును, అతను.

534
00:31:40,169 --> 00:31:42,338
హే, ఉహ్, సి-సి-మీరు చేయగలరు
అతని చిరునామా నాకు తెలపరా?

535
00:31:42,421 --> 00:31:46,008
- [మనిషి 3] హడావిడి ఏమిటి? ఏం జరుగుతోంది?
- మీరు కేవలం మనిషి చిరునామాను పొందగలరా?

536
00:31:46,091 --> 00:31:48,302
[మనిషి 3] సరే, విశ్రాంతి తీసుకో. ఎందుకు అరుస్తున్నారు?

537
00:31:48,844 --> 00:31:50,304
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

538
00:32:02,358 --> 00:32:03,943
లీజు ఒప్పందం

539
00:32:06,236 --> 00:32:07,446
[సెల్ ఫోన్ మోగుతుంది]

540
00:32:08,822 --> 00:32:10,658
హే, మీరు కనుగొన్నారా?

541
00:32:11,492 --> 00:32:13,494
[సస్పెన్స్ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

542
00:32:31,720 --> 00:32:33,722
[సుదూర అస్పష్టమైన కబుర్లు]

543
00:32:39,728 --> 00:32:41,230
[అస్పష్టమైన కబుర్లు కొనసాగుతుంది]

544
00:32:44,316 --> 00:32:46,110
- [మనిషి 6] చీర్స్!
- [మనిషి 7] ఇది చాలా బాగుంది.

545
00:32:48,779 --> 00:32:51,156
- [మనిషి 6] ఇది రుచికరమైనదిగా కనిపిస్తుంది.
- ఉత్తమమైనది తప్ప మరేమీ లేదు!

546
00:32:51,240 --> 00:32:52,783
వావ్.

547
00:32:54,201 --> 00:32:56,161
[సస్పెన్స్ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

548
00:32:56,245 --> 00:32:58,330
- [మనిషి 7] మీరు పందిలా తింటారు.
- [మనిషి 6] నేడు ఎన్ని?

549
00:32:58,414 --> 00:33:01,417
[మనిషి 7] నేను ఆరు పెడల్‌లను హస్టిల్ చేస్తాను
ఆ లేడీకి. మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా? ఆరు.

550
00:33:01,500 --> 00:33:02,334
అది నిజమే.

551
00:33:03,335 --> 00:33:05,587
నేను ఆమెను అప్‌ఛార్జ్ చేసి ఉండాలి. [నవ్వులు]

552
00:33:06,338 --> 00:33:07,172
[గ్యాస్ప్స్]

553
00:33:07,840 --> 00:33:09,466
[రుణగ్రహీత] ఫక్. నువ్వు నన్ను భయపెట్టావు.

554
00:33:11,385 --> 00:33:14,304
మీకు ఏమైనా అంచనాలు ఉన్నాయా
వారు తినే మాంసం రకం గురించి?

555
00:33:15,472 --> 00:33:18,600
వారు కారు భాగాలను సేకరిస్తారు
కొరియాలోని జంక్‌యార్డ్స్ నుండి,

556
00:33:18,684 --> 00:33:20,519
మరియు వాటిని యాన్బియాన్‌లోని వ్యక్తులకు అమ్మండి.

557
00:33:21,311 --> 00:33:25,024
వారు ఈ రోజు బాగా డబ్బు సంపాదించారని నేను అనుకుంటున్నాను,
వారు గొడ్డు మాంసం తింటున్నట్లు చూస్తున్నారు.

558
00:33:25,607 --> 00:33:27,151
మీరు ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవడం మంచిది.

559
00:33:28,152 --> 00:33:32,031
మీరు మీ కారును విక్రయించడానికి ఇక్కడకు రాకపోతే,
వేటగాళ్లు మీకు ఇక్కడ స్వాగతం లేదు.

560
00:33:35,909 --> 00:33:37,870
హే. జాంగ్ గిల్-రియోంగ్.

561
00:33:41,373 --> 00:33:42,583
నీకు నేను తెలియదా?

562
00:33:43,584 --> 00:33:45,127
మీరు మరియు నేను, మేము కలిసి పనిచేశాము.

563
00:33:47,838 --> 00:33:49,131
నీకు గుర్తులేదు.

564
00:33:52,718 --> 00:33:54,428
నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావో చెప్పు.

565
00:33:55,304 --> 00:33:57,139
మీకు డబ్బు సమస్య ఉందని నేను విన్నాను.

566
00:33:58,057 --> 00:33:59,433
మీరు పెద్ద డబ్బు సంపాదించాలనుకుంటున్నారా?

567
00:34:00,768 --> 00:34:02,603
మీరు ఈ పని చేస్తే, మీ కోసం నా దగ్గర ఉంది.

568
00:34:03,437 --> 00:34:04,938
ఇది ఒక పెద్ద జీతం.

569
00:34:06,690 --> 00:34:07,983
మనం ఎంత మాట్లాడుకుంటున్నాం?

570
00:34:09,193 --> 00:34:10,319
అరవై లక్షలు.

571
00:34:11,403 --> 00:34:14,031
- ఇది నాకు ఆసక్తి కలిగించే విషయం.
- [రుణగ్రహీత] నిజమా?

572
00:34:14,615 --> 00:34:16,617
ఈ ఉద్యోగం మీకు నచ్చిందని ఆశిస్తున్నాను.

573
00:34:18,285 --> 00:34:19,453
బ్యాండ్-ఎయిడ్‌ను తీసివేయండి.

574
00:34:20,245 --> 00:34:21,580
ఈ ఉద్యోగం ఏమిటి?

575
00:34:22,998 --> 00:34:24,374
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]

576
00:34:24,458 --> 00:34:26,043
నువ్వు చంపాల్సిన మనిషి ఉన్నాడు.

577
00:34:49,358 --> 00:34:50,984
ప్రశ్నించిన వ్యక్తి ఎవరు?

578
00:34:53,904 --> 00:34:54,822
అది నా తండ్రి.

579
00:35:00,410 --> 00:35:04,039
నా వృద్ధుడు, అతను ఈ కేథడ్రల్‌కు వెళ్తాడు
ప్రతి శుక్రవారం గుహోలో.

580
00:35:05,082 --> 00:35:06,458
భవనం పక్కనే సందు,

581
00:35:06,542 --> 00:35:08,919
మా నాన్న దాని క్రింద నడుస్తున్నాడు
కేథడ్రల్ చేరుకోవడానికి.

582
00:35:09,545 --> 00:35:11,088
అక్కడ మీరు అతనిని జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి.

583
00:35:11,755 --> 00:35:13,465
కాబట్టి, నేను అతనిని చంపేస్తానా? అంతేనా?

584
00:35:14,383 --> 00:35:17,177
ఇది హత్యలా అనిపించదు.
ఇది ప్రమాదంలా అనిపించాలి.

585
00:35:17,261 --> 00:35:19,346
లేకపోతే, నేను ప్రధాన నిందితుడిని అవుతాను.

586
00:35:21,014 --> 00:35:23,267
- [గిల్-రియోంగ్] ప్రణాళిక ఏమిటి?
- [అరిష్ట సంగీతం కొనసాగుతుంది]

587
00:35:23,350 --> 00:35:25,894
మీరు సందులో వేచి ఉంటారు
మీరు అతన్ని అక్కడ చూసే వరకు.

588
00:35:27,563 --> 00:35:28,647
అప్పుడు అతనిని పరుగెత్తండి.

589
00:35:30,732 --> 00:35:32,359
నేను అతన్ని ఉద్దేశపూర్వకంగా కొట్టినట్లయితే,

590
00:35:33,193 --> 00:35:34,486
అది హత్య కాదా?

591
00:35:35,696 --> 00:35:37,906
ఆ సందు లేదు
నిఘా కెమెరాలు.

592
00:35:37,990 --> 00:35:40,576
పోలీసులకు తెలియదు
అది ఉద్దేశపూర్వకంగా జరిగిందో లేదో.

593
00:35:40,659 --> 00:35:43,662
ఏదైనా ప్రమాదం జరిగితే, వారు ఊహిస్తారు
అది ఎలా కనిపిస్తుంది. ఒక హిట్ అండ్ రన్.

594
00:35:44,580 --> 00:35:47,916
బీమా 200 మిలియన్లు చెల్లిస్తుంది. 30% మీది.

595
00:35:48,000 --> 00:35:51,545
ఈ ఉద్యోగం కోసం, మీరు 60 మిలియన్లను గెలుచుకుంటారు.

596
00:35:52,629 --> 00:35:56,383
ఇది పూర్తయినప్పుడు మీకు డబ్బు వస్తుంది, ప్యాక్ అప్ చేయండి
చైనా కోసం, మరియు మీరు ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళవచ్చు.

597
00:35:57,009 --> 00:35:58,260
మరియు ఆమె రాసింది అంతే.

598
00:35:59,052 --> 00:36:01,054
[అరిష్ట సంగీతం కొనసాగుతుంది]

599
00:36:03,849 --> 00:36:05,434
నేను నిన్ను విశ్వసించగలనని నాకు ఎలా తెలుసు?

600
00:36:07,186 --> 00:36:09,396
కుడి. నువ్వు చెప్తావని అనుకున్నాను.

601
00:36:09,938 --> 00:36:12,357
నేను ఈ మొత్తం సంభాషణను రికార్డ్ చేసాను.

602
00:36:16,069 --> 00:36:17,446
ఇప్పుడు మేము అదే పడవలో ఉన్నాము.

603
00:36:23,327 --> 00:36:25,245
[గిల్-రియోంగ్ నిశ్వాసలు]

604
00:36:30,626 --> 00:36:33,253
[గిల్-రియోంగ్] మీరు నన్ను నియమించుకుంటున్నారు
మీ తండ్రిని చంపడానికి?

605
00:36:37,216 --> 00:36:38,425
అది మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెడుతుందా?

606
00:36:39,551 --> 00:36:40,719
[గిల్-రియోంగ్] అస్సలు కాదు.

607
00:36:41,553 --> 00:36:43,055
నాకు ఇది ఇష్టం, నిజానికి.

608
00:36:46,391 --> 00:36:49,561
మీ ప్లాన్ పని చేస్తుందని నాకు తెలుసు.

609
00:36:52,606 --> 00:36:53,565
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

610
00:36:57,027 --> 00:36:58,612
[వైద్యుడు] దయచేసి కంటి చూపు చూడకుండా ప్రయత్నించండి.

611
00:37:02,074 --> 00:37:02,908
అంతే.

612
00:37:05,035 --> 00:37:06,745
మీరు ఒక వారం విలువైన ఔషధం పొందుతారు.

613
00:37:07,579 --> 00:37:09,164
కాబట్టి ఒక వారం తర్వాత మళ్లీ రండి.

614
00:37:09,248 --> 00:37:10,791
మరియు అది ఎంత చెడ్డ మచ్చ అవుతుంది?

615
00:37:10,874 --> 00:37:13,335
[డాక్టర్] ఇది పెద్దది కాదు,
కాబట్టి అంతా బాగానే ఉంటుంది.

616
00:37:43,323 --> 00:37:44,992
[నర్స్] నేను మీకు ఇక్కడ సహాయం చేయగలను సార్.

617
00:37:49,246 --> 00:37:51,999
గాయాల సంరక్షణతో సహా,
మీ మొత్తం 9,000 గెలుచుకుంది.

618
00:37:52,082 --> 00:37:55,085
ఓహ్, నేను మీకు మీ ప్రిస్క్రిప్షన్ ఇవ్వాలి.
ఒక్క సెకను, దయచేసి.

619
00:37:55,168 --> 00:37:56,920
[కీబోర్డ్ క్లాక్‌లు]

620
00:37:58,255 --> 00:38:00,716
[ప్రింటర్ విర్స్]

621
00:38:10,017 --> 00:38:10,851
[కాగితం చింపివేయడం]

622
00:38:12,311 --> 00:38:13,603
మరియు మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

623
00:38:32,539 --> 00:38:34,249
[పేపర్ రస్టల్స్]

624
00:38:35,083 --> 00:38:38,712
మీరు నట్స్ అయిపోయారా?

625
00:38:46,428 --> 00:38:49,139
వాట్ ది ఫక్, మాన్?
నేను మంచి వ్యక్తిలా కనిపిస్తున్నానా?

626
00:38:51,016 --> 00:38:53,185
మేము ఒకే పడవలో ఉన్నాము,
మీరు చెప్పినట్లే.

627
00:38:53,268 --> 00:38:55,020
నాతో కలత చెందకు, సరేనా?

628
00:38:56,021 --> 00:38:57,397
నేను ఇక్కడ ఉన్నానని మీకు ఎలా తెలుసు?

629
00:38:58,732 --> 00:39:00,192
మీరు శ్రద్ధ చూపలేదా?

630
00:39:01,234 --> 00:39:03,153
ఇక్కడ మా ఊరి నుండి నాకు స్నేహితులు ఉన్నారు.

631
00:39:05,739 --> 00:39:09,076
మీరు మరియు నేను చేయకూడదని నేను స్పష్టంగా చెప్పాను
పని పూర్తయ్యే వరకు మళ్లీ కలవండి.

632
00:39:09,159 --> 00:39:10,577
నీకు అర్థం కాలేదా?

633
00:39:11,620 --> 00:39:14,539
ఇది మంచిదని నేను అనుకున్నాను
మేము వ్యక్తిగతంగా మాట్లాడినట్లయితే.

634
00:39:16,083 --> 00:39:17,959
మాట్లాడటానికి ఏమి ఉంది?

635
00:39:20,003 --> 00:39:22,005
[గిల్-రియోంగ్] నేను కొంత తవ్వకం చేసాను
మరియు అది మారుతుంది

636
00:39:22,089 --> 00:39:24,925
మీ బీమా చెల్లింపు 200 మిలియన్లు కాదు.

637
00:39:26,009 --> 00:39:28,804
ఇది 500 మిలియన్లు, కాబట్టి 30% అంటే 150.

638
00:39:29,638 --> 00:39:32,099
అది నా వంతుగా కట్.
అది సరైనది కాదా?

639
00:39:33,475 --> 00:39:35,477
[అసహ్యమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

640
00:39:37,813 --> 00:39:38,814
[నిట్టూర్పులు]

641
00:39:38,897 --> 00:39:41,483
బాగా, నాకు చెల్లింపు
మీకు సంబంధించినది కాదు.

642
00:39:41,566 --> 00:39:44,111
మీరు ఇప్పటికే 60 తీసుకోవడానికి అంగీకరించారు.

643
00:39:44,611 --> 00:39:48,323
ఇలా ఉండకండి. మేము భాగస్వాములం.
నమ్మకం లేకుండా, అది నెరవేరదు.

644
00:39:49,366 --> 00:39:51,993
నువ్వు నాకు చెప్పాలి
మీరు దీన్ని పూర్తి చేయాలనుకుంటే లేదా.

645
00:39:52,661 --> 00:39:54,329
మేము ఈ మొత్తం విషయం ఆఫ్ కాల్ చేయవచ్చు.

646
00:39:54,413 --> 00:39:56,415
[అసహ్యమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]

647
00:40:02,421 --> 00:40:03,797
రేపు ఉద్యోగం చెయ్యి.

648
00:40:03,880 --> 00:40:04,965
అర్థమైందా?

649
00:40:06,758 --> 00:40:08,385
మరియు దాని నుండి గందరగోళం చేయవద్దు.

650
00:40:09,219 --> 00:40:10,804
అది పూర్తయినప్పుడు నేను నిన్ను కనుగొంటాను.

651
00:40:11,680 --> 00:40:12,764
నేను మీకు చెల్లించాల్సిన దానితో.

652
00:40:13,640 --> 00:40:15,225
150 మిలియన్లు.

653
00:40:16,017 --> 00:40:17,436
మీ 500 కట్.

654
00:40:18,687 --> 00:40:21,273
ఈసారి ఆశిద్దాం
మీరు నిజం చెబుతున్నారు.

655
00:40:21,898 --> 00:40:23,859
నువ్వు నాతో అబద్ధం చెప్పినట్లు నాకు మళ్ళీ తెలిస్తే..

656
00:40:24,776 --> 00:40:26,278
చెడు విషయాలు జరుగుతాయి.

657
00:40:26,862 --> 00:40:30,449
మీరు మా నాన్నను జాగ్రత్తగా చూసుకున్న రెండవ
నువ్వు మాత్రమే ఇక్కడ హంతకుడు కాదు.

658
00:40:32,993 --> 00:40:34,786
నీ ఆవేశం నాకు చాలా ఇష్టం.

659
00:40:35,579 --> 00:40:37,122
శుభవార్త కోసం వేచి ఉండండి, సరేనా?

660
00:40:39,249 --> 00:40:41,334
యు ఫకింగ్ చింక్. అవును, నిజమే.

661
00:40:43,462 --> 00:40:44,713
నూట యాభై?

662
00:40:45,922 --> 00:40:47,424
నేను ఈ వ్యక్తికి మూర్ఖుడిలా కనిపించాలి.

663
00:40:47,507 --> 00:40:49,676
అవును, నిజమే, మీరు దాన్ని పొందుతారు.
ఫకింగ్ చింక్.

664
00:40:49,759 --> 00:40:51,178
[అసహ్యమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]

665
00:40:56,683 --> 00:40:58,685
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగాలనుకున్నాను.
నేను దాదాపు మర్చిపోయాను.

666
00:41:01,271 --> 00:41:02,522
మీరు రేపు ఏమి చేస్తున్నారు?

667
00:41:02,606 --> 00:41:03,482
నేనా?

668
00:41:04,649 --> 00:41:06,443
రోజంతా నేను బిజీగా ఉన్నాను.

669
00:41:07,736 --> 00:41:08,570
[సంగీతం ఆపి]

670
00:41:08,653 --> 00:41:11,448
[అప్పుదారు] అవును, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
నాకు తర్వాత గది కావాలి.

671
00:41:11,948 --> 00:41:12,782
ఇద్దరు వ్యక్తుల కోసం.

672
00:41:12,866 --> 00:41:16,536
మేము రాత్రి 8:00 గంటలకు అక్కడికి చేరుకుంటాము.
బాగా, 8:30 p.m. తాజా ద్వారా.

673
00:41:18,413 --> 00:41:19,247
సరే.

674
00:41:28,590 --> 00:41:29,424
[మనిషి 3] హే!

675
00:41:30,133 --> 00:41:31,593
- ఇక్కడ.
- [మనిషి 3 నవ్వాడు]

676
00:41:31,676 --> 00:41:33,678
- [స్త్రీ] స్వాగతం.
- అవును, హలో. [నవ్వులు]

677
00:41:34,387 --> 00:41:38,767
ఏం ఆశ్చర్యం. హే, ఏమి వచ్చింది
మీరు, ఒక రౌండ్ డ్రింక్స్ పొందడానికి అందిస్తున్నారా?

678
00:41:38,850 --> 00:41:40,977
వాట్ ది ఫక్?
నేను ఎప్పుడూ డ్రింక్ కొననట్లు మాట్లాడుతున్నావా?

679
00:41:41,061 --> 00:41:42,854
సరే, ఇది ఆశ్చర్యంగా ఉంది, అంతే.

680
00:41:42,938 --> 00:41:45,774
[నవ్వుతూ] సరే, నేను మీ రుణంలో ఉన్నాను
అనేక విషయాల కోసం.

681
00:41:45,857 --> 00:41:46,942
[మనిషి 3] హే.

682
00:41:47,025 --> 00:41:49,903
- బార్బెక్యూ చేద్దాం. కొంత కాలం గడిచింది.
- అద్భుతమైన ఆలోచన. తిందాం.

683
00:41:49,986 --> 00:41:53,031
నేను పంది కడుపుని ఆర్డర్ చేసాను,
అయితే గొడ్డు మాంసం కూడా ఆర్డర్ చేయండి, సరేనా? ఆనందించండి.

684
00:41:53,114 --> 00:41:54,324
- బాగుంది.
- మీకు కావలసినంత తినండి.

685
00:41:54,407 --> 00:41:57,494
[మనిషి 3] ఓహ్, వావ్. సరే,
బాగుంది కదూ. ఎక్కడ ప్రారంభించాలి?

686
00:41:59,287 --> 00:42:01,331
ఆహ్. మ్! మ్!

687
00:42:01,831 --> 00:42:03,375
బ్రేవో. బ్రేవో.

688
00:42:04,209 --> 00:42:06,419
ఓహ్, అది కాలిపోతుంది. తొందరపడి తినండి.

689
00:42:06,503 --> 00:42:08,088
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

690
00:42:08,171 --> 00:42:09,422
వాటి ఉష్ణోగ్రత ఎంత?

691
00:42:10,465 --> 00:42:11,633
వారు మందు తీసుకున్నారా?

692
00:42:12,592 --> 00:42:14,386
[నిట్టూర్పు] వారిద్దరికీ జ్వరం ఉందా?

693
00:42:14,469 --> 00:42:15,554
- అవును, సరే.
- వెళ్దాం.

694
00:42:16,054 --> 00:42:17,097
ఇంకో రౌండ్ చేద్దాం.

695
00:42:17,597 --> 00:42:20,100
హే, నన్ను క్షమించండి,
కానీ నేను ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్ళాలి.

696
00:42:20,183 --> 00:42:21,351
రండి, ఇది అబ్బాయిల రాత్రి.

697
00:42:21,434 --> 00:42:23,687
భార్య పిల్లలతో కలిసి ఇంట్లో ఉంది
మరియు వారిద్దరూ అనారోగ్యంతో ఉన్నారు.

698
00:42:23,770 --> 00:42:26,064
ఏమిటి? లేదు, నేను చేయలేను. హే, నీతో ఏమైంది?

699
00:42:26,147 --> 00:42:28,942
నేను కరోకే బార్‌లో గదిని బుక్ చేసాను
అమ్మాయిలతో! ఇప్పుడు వెనక్కి తగ్గకండి!

700
00:42:29,025 --> 00:42:32,237
నేను పాడాలనుకుంటున్నాను, కానీ నా భార్య, ఆమె చెప్పింది
నేను వెళ్ళాలి, ఆమె బాస్.

701
00:42:32,320 --> 00:42:34,155
- నన్ను క్షమించండి, సరేనా?
- నాకు మీరు వెళ్లాలి!

702
00:42:34,239 --> 00:42:35,198
చాంగ్-సియోప్, వెళ్లవద్దు!

703
00:42:35,282 --> 00:42:37,576
- [చాంగ్-సియోప్] మళ్ళీ క్షమించండి.
- చాంగ్! షిట్.

704
00:42:41,246 --> 00:42:43,790
ఆహ్, ఆ ఇడియట్. పాడు, మీరు పనికిరానివారు.

705
00:42:45,125 --> 00:42:46,793
[సస్పెన్స్ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

706
00:42:48,295 --> 00:42:49,170
[నిశ్వాసలు]

707
00:42:50,255 --> 00:42:51,798
ఇప్పుడు అది సంక్లిష్టంగా మారింది.

708
00:42:53,008 --> 00:42:54,634
[స్త్రీ] మీరు ఇప్పటికే బయలుదేరుతున్నారు, గౌరవం?

709
00:42:54,718 --> 00:42:56,845
- [రుణగ్రహీత] క్షమించండి.
- [స్త్రీ] అరెరే, అది నాకు బాధ కలిగిస్తుంది.

710
00:42:56,928 --> 00:42:59,306
నేను వెళ్ళాలి. నేను వెళ్ళాలి, అవును.

711
00:42:59,973 --> 00:43:03,059
- మీరు మాతోనే ఉండాలి.
- ఓహ్, సరే, మీరు …

712
00:43:03,810 --> 00:43:06,688
- మీరు నన్ను గుర్తుంచుకుంటారా?
- వెర్రి. అయితే, మేము మిమ్మల్ని గుర్తుంచుకుంటాము.

713
00:43:06,771 --> 00:43:08,565
- మీరు నన్ను గుర్తుంచుకోవాలి.
- మీరు మమ్మల్ని జాగ్రత్తగా చూసుకున్నారు.

714
00:43:08,648 --> 00:43:10,233
- ఈ రాత్రి నుంచి పెద్ద టిప్పర్.
- మ్మ్-హ్మ్.

715
00:43:10,317 --> 00:43:11,818
- మీరు తిరిగి వస్తారని వాగ్దానం చేయండి.
- నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

716
00:43:11,901 --> 00:43:13,528
- తర్వాత కలుద్దాం.
- హహ్? హా. సరే.

717
00:43:13,612 --> 00:43:15,488
- అక్కడ సురక్షితంగా ఉండండి!
- వీడ్కోలు!

718
00:43:17,866 --> 00:43:18,867
[వ్యంగ్యంగా] ఓ గొప్ప.

719
00:43:18,950 --> 00:43:20,952
[వర్షాలు]

720
00:43:29,336 --> 00:43:31,004
[రుణగ్రహీత విలపిస్తున్నాడు]

721
00:43:32,088 --> 00:43:33,089
[క్యాషియర్ 1] సంఖ్య 58!

722
00:43:33,673 --> 00:43:35,133
- ధన్యవాదాలు.
- [రుణగ్రహీత] ధన్యవాదాలు.

723
00:43:36,926 --> 00:43:39,054
- [క్యాషియర్ 1] హ్మ్. మీ భోజనాన్ని ఆస్వాదించండి.
- ధన్యవాదాలు.

724
00:43:59,824 --> 00:44:01,034
[దగ్గు]

725
00:44:05,789 --> 00:44:09,876
[క్యాషియర్ 1] సంఖ్య 60.
మీ బల్గోగి బర్గర్ కాంబో సిద్ధంగా ఉంది.

726
00:44:13,463 --> 00:44:16,174
[క్యాషియర్ 2] ఒక రొయ్యల కాంబో
మరియు ఒక జున్ను కర్ర, దయచేసి!

727
00:44:25,892 --> 00:44:27,060
[దగ్గు]

728
00:44:27,644 --> 00:44:30,146
- [కస్టమర్] హలో? నేను ఆర్డర్ చేయవచ్చా?
- [రుణగ్రహీత నిట్టూర్పు]

729
00:44:33,483 --> 00:44:35,902
[క్యాషియర్ 3] ఇదిగో రొయ్యల కాంబో
జున్ను కర్రతో!

730
00:44:39,489 --> 00:44:42,992
నంబర్ 62, మీ టేకౌట్ ఆర్డర్ సిద్ధంగా ఉంది.

731
00:44:43,952 --> 00:44:46,746
సరే, ఇప్పుడు ఈ బిడ్డను డ్రైవ్ చేద్దాం.

732
00:44:46,830 --> 00:44:49,541
నేను వేగంగా మరియు కోపంతో వెళ్తాను
ఈరోజు రోడ్డు మీద.

733
00:44:49,624 --> 00:44:50,583
[పిల్లి మియావ్స్]

734
00:44:56,339 --> 00:44:57,841
[YouTuber] ఓహ్!

735
00:44:57,924 --> 00:45:01,594
[ఇంజిన్ రివ్స్]

736
00:45:03,096 --> 00:45:05,890
- [సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]
- [ఇంజిన్ రివ్స్]

737
00:45:12,564 --> 00:45:15,984
[ఇంజిన్ గర్జనలు]

738
00:45:16,067 --> 00:45:18,361
[టైర్లు అరుపు]

739
00:45:18,445 --> 00:45:20,155
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

740
00:45:33,543 --> 00:45:35,545
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ బిల్డ్స్]

741
00:45:35,628 --> 00:45:37,797
[ఇంజిన్ రివ్స్]

742
00:45:37,881 --> 00:45:39,174
[శరీర చప్పుడు]

743
00:45:40,967 --> 00:45:42,051
[ఇంజిన్ ఆగుతుంది]

744
00:45:49,017 --> 00:45:50,351
[అప్పుదారు] తిట్టు.

745
00:45:51,436 --> 00:45:53,062
[అసహ్యమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

746
00:46:06,117 --> 00:46:06,951
[సంగీతం ఆపి]

747
00:46:11,790 --> 00:46:12,874
[రుణగ్రహీత ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

748
00:46:17,045 --> 00:46:18,087
[మెత్తగా మూలుగుతాడు]

749
00:46:23,218 --> 00:46:24,677
[దగ్గు]

750
00:46:35,730 --> 00:46:37,357
అతను ఒక్కసారి కూడా టాయిలెట్ ఉపయోగించలేదు.

751
00:46:40,568 --> 00:46:43,112
[వీడియోలో మనిషి] అన్ని విషయాలను పరిగణనలోకి తీసుకుంటారు,
నేను వ్యక్తిగతంగా ఆలోచించను

752
00:46:43,196 --> 00:46:47,784
ఈ ముగింపులు సరిపోతాయి
15 మిలియన్లు ఖరీదు చేసే గడియారం కోసం గెలిచింది.

753
00:46:47,867 --> 00:46:49,244
ప్రస్తుతాన్ని పరిగణనలోకి తీసుకున్నప్పటికీ…

754
00:46:49,327 --> 00:46:50,662
[సెల్ ఫోన్ మోగుతుంది]

755
00:46:50,745 --> 00:46:51,579
… నేను అనుకుంటున్నాను…

756
00:46:51,663 --> 00:46:53,039
[సెల్ ఫోన్ మోగుతుంది]

757
00:46:53,122 --> 00:46:54,290
… మెరుగైన ధర.

758
00:46:54,374 --> 00:46:55,750
[సెల్ ఫోన్ మోగుతుంది]

759
00:46:58,711 --> 00:46:59,963
పార్క్ జే-యోంగ్.

760
00:47:06,511 --> 00:47:07,762
అర్థమైంది. సరే.

761
00:47:08,680 --> 00:47:09,597
నేను చెప్పింది విన్నాను!

762
00:47:09,681 --> 00:47:12,267
నాకు ఒక నెల ఉంది
ఆ క్రెడిట్ కార్డ్‌లో చెల్లింపు చేయడానికి!

763
00:47:13,476 --> 00:47:15,979
- [సెల్ ఫోన్ చప్పుడు]
- [అప్పుదారు] దేవుడు.

764
00:47:16,062 --> 00:47:19,357
[YouTuber] అయితే, IWC ప్రకారం,
ఈ ఐకానిక్ వాచ్ విలువ…

765
00:47:22,193 --> 00:47:23,820
[బెల్ మోగుతుంది]

766
00:47:23,903 --> 00:47:26,155
- [చాంగ్-సియోప్] ఓహ్!
- [ఉద్యోగి] అబ్బాయిలు, ఇది భోజన సమయం!

767
00:47:26,239 --> 00:47:29,993
- ఇది భోజనం కోసం సమయం, అబ్బాయిలు! రండి.
- మేము తిన్న తర్వాత పూర్తి చేస్తాము. భోజన సమయం.

768
00:47:30,702 --> 00:47:33,371
[మనిషి] నాకు తెలుసు. ఉద్యోగాలు
ఇటీవల నిజంగా ఎండిపోయాయి.

769
00:47:43,673 --> 00:47:46,092
గుహోలో హిట్-అండ్-రన్ ప్రమాదం

770
00:47:46,175 --> 00:47:47,719
శోధన ఫలితాలు లేవు

771
00:47:48,219 --> 00:47:50,013
దేవుడా, ఆ ఫకింగ్ చింక్.

772
00:47:50,805 --> 00:47:52,640
అంత తెలివితక్కువవాడు అతను సెల్ ఫోన్ ఉపయోగించలేడా?

773
00:47:53,933 --> 00:47:56,311
[స్లర్ప్స్]

774
00:47:58,187 --> 00:47:59,606
[సెల్ ఫోన్ సందడి]

775
00:48:01,065 --> 00:48:02,317
[సెల్ ఫోన్ సందడి]

776
00:48:04,027 --> 00:48:05,320
[సెల్ ఫోన్ సందడి]

777
00:48:08,823 --> 00:48:09,782
ఇది జే-యోంగ్.

778
00:48:09,866 --> 00:48:13,077
హలో, నేను చీఫ్ పార్క్ ఇన్-సియోక్,
గియోన్ పోలీస్ స్టేషన్ నుండి కాల్.

779
00:48:13,578 --> 00:48:16,748
నేను మీకు చెప్పవలసిన విషయం ఉంది
మిస్టర్ పార్క్ డాంగ్-సిక్ గురించి.

780
00:48:17,248 --> 00:48:18,666
మీరు అతని కొడుకు, సరియైనదా?

781
00:48:20,126 --> 00:48:21,044
అయ్యో, అవును.

782
00:48:21,127 --> 00:48:23,880
[చీఫ్ పార్క్] అయ్యో, నన్ను క్షమించండి
చెడు వార్తలను మోసే వ్యక్తిగా ఉండటానికి,

783
00:48:24,672 --> 00:48:26,341
కానీ మీ నాన్న చనిపోయారు.

784
00:48:28,259 --> 00:48:32,680
ముందుగా, మీరు నిర్ధారించడానికి ఇక్కడకు రావాలి
అతని గుర్తింపు మరియు శరీరాన్ని సేకరించండి.

785
00:48:33,348 --> 00:48:36,059
[రుణగ్రహీత] వేచి ఉండండి,…
ఇది నా తండ్రి అని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

786
00:48:37,101 --> 00:48:39,604
[చీఫ్ పార్క్] మేము మిమ్మల్ని నింపుతాము
మీరు ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు వివరాలపై.

787
00:48:42,106 --> 00:48:43,650
[అప్పుదారు] సరే, నేను ఇప్పుడు వస్తున్నాను.

788
00:49:00,833 --> 00:49:02,835
[గంభీరమైన సంగీతం ప్లే]

789
00:49:08,716 --> 00:49:12,762
[అప్పుదారు ఏడుపు]

790
00:49:16,474 --> 00:49:18,434
[రుణగ్రహీత] ఓహ్, ఫక్.

791
00:49:18,518 --> 00:49:21,938
[ఏడుపు]

792
00:49:22,522 --> 00:49:23,982
అది మా నాన్న.

793
00:49:24,524 --> 00:49:26,818
[ఉచ్ఛ్వాసము] ఓహ్, నాన్న.

794
00:49:27,485 --> 00:49:29,278
[ఏడుస్తుంది]

795
00:49:30,029 --> 00:49:31,864
[దగ్గు]

796
00:49:33,950 --> 00:49:34,826
[నిశ్వాసలు]

797
00:49:34,909 --> 00:49:36,911
[అసహ్యమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

798
00:49:38,871 --> 00:49:40,248
[నిట్టూర్పులు]

799
00:49:45,878 --> 00:49:46,879
[నిశ్వాసలు]

800
00:49:46,963 --> 00:49:48,965
[అసహ్యమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]

801
00:49:54,512 --> 00:49:55,346
[నిశ్వాసలు]

802
00:49:55,430 --> 00:49:57,432
[అసహ్యమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]

803
00:50:02,478 --> 00:50:03,354
[సంగీతం ఆపి]

804
00:50:04,897 --> 00:50:08,151
[రుణగ్రహీత ఏడుపు] ఓహ్, తండ్రీ!

805
00:50:12,488 --> 00:50:18,327
[ఏడుపు కొనసాగుతుంది]

806
00:50:24,083 --> 00:50:26,127
నాన్న, నన్ను క్షమించండి.

807
00:50:28,046 --> 00:50:29,630
నాన్న, నన్ను క్షమించండి.

808
00:50:47,106 --> 00:50:48,816
[స్నిఫ్స్]

809
00:50:50,693 --> 00:50:51,527
[స్నిఫ్స్]

810
00:50:53,112 --> 00:50:54,280
[చీఫ్ పార్క్] ఓహ్, మనిషి.

811
00:50:58,242 --> 00:50:59,410
[ముఖ్య పార్క్ నిట్టూర్పు]

812
00:51:02,663 --> 00:51:04,082
కాబట్టి, అతనికి ఏమి జరిగింది?

813
00:51:04,165 --> 00:51:05,249
బాగా, అమ్మో,

814
00:51:06,000 --> 00:51:08,294
నిన్న రాత్రి అతన్ని కారు ఢీకొట్టిందని అనుకుంటున్నాను.

815
00:51:08,377 --> 00:51:10,004
[ఏడుపు]

816
00:51:13,633 --> 00:51:14,467
డ్రైవర్ ఎవరు?

817
00:51:15,593 --> 00:51:16,803
ఆ బాస్టర్డ్ ఎక్కడ?

818
00:51:17,762 --> 00:51:20,264
సరే, సార్, మేము ఇప్పుడే దర్యాప్తు ప్రారంభించాము.

819
00:51:20,348 --> 00:51:23,059
మరియు, ఉమ్, ఇప్పటివరకు, అనుమానితులెవరూ లేరు.

820
00:51:23,142 --> 00:51:24,769
మీరు అనుమానితుడిని కనుగొనలేదా?

821
00:51:25,812 --> 00:51:27,271
డ్రైవర్‌ని తీసుకురాలేదా?

822
00:51:27,772 --> 00:51:29,816
- ఇంకా లేదు.
- మీరు పోలీసు కాదా?

823
00:51:29,899 --> 00:51:32,819
వాటిని కనుగొనడానికి మీ ప్రణాళిక ఏమిటి?
ఒక సాధారణ హిట్ అండ్ రన్ డ్రైవర్.

824
00:51:32,902 --> 00:51:35,780
నిఘా గురించి ఏమిటి?
ఇప్పుడు ప్రతిచోటా కెమెరాలు ఉన్నాయి.

825
00:51:36,489 --> 00:51:40,535
మీరు చెప్పింది నిజమే. అది నిజం.
ఇది నిజం, కానీ ఈ విషయంలో ... [నిట్టూర్పు]

826
00:51:41,160 --> 00:51:43,287
[గొంతు క్లియర్] వినండి.

827
00:51:44,163 --> 00:51:47,458
నిజాయితీగా, నేను నమ్మను
అది హిట్-అండ్-రన్.

828
00:51:48,042 --> 00:51:50,586
ప్రమాదం కనిపిస్తోంది
అది ఉద్దేశపూర్వకంగా జరిగింది.

829
00:51:54,799 --> 00:51:55,925
కావాలనే?

830
00:51:56,008 --> 00:51:58,886
[చీఫ్ పార్క్] అది నిజం.
ప్రమాదాన్ని ఎవరో చూశారు.

831
00:51:59,470 --> 00:52:02,682
మీ నాన్నను కారు ఢీకొట్టడంతో..
డ్రైవర్ అక్కడ ఆగలేదు.

832
00:52:02,765 --> 00:52:04,225
అతను రివర్స్‌లో నడిపాడు మరియు…

833
00:52:04,934 --> 00:52:08,396
అన్నట్లుగా ఉంది...
అతను చనిపోకపోతే, అతను నిర్ధారించుకోవాలనుకున్నాడు.

834
00:52:09,147 --> 00:52:10,523
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

835
00:52:11,232 --> 00:52:12,316
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

836
00:52:14,569 --> 00:52:16,487
ఒక సాక్షి? అక్కడ సాక్షి ఉన్నాడా?

837
00:52:16,988 --> 00:52:19,031
సాక్షి, తాము చూశామని చెప్పారు?

838
00:52:19,574 --> 00:52:20,449
[చీఫ్ పార్క్] అవును.

839
00:52:20,533 --> 00:52:22,535
[సస్పెన్స్ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

840
00:52:26,164 --> 00:52:27,165
ఓహ్, ఒక్క క్షణం.

841
00:52:27,915 --> 00:52:30,209
[స్త్రీ] నేను దానిని లోపలికి పిలుస్తున్నప్పుడు,
ప్రమాదాన్ని చూసిన తర్వాత

842
00:52:30,293 --> 00:52:32,795
ఒక వ్యక్తి కారు నుండి బయటకు వచ్చాడు
మరియు నన్ను అనుసరించడం ప్రారంభించాడు.

843
00:52:32,879 --> 00:52:35,590
చాలా చీకటిగా ఉంది,
కాబట్టి నేను అతని ముఖాన్ని చూడలేకపోయాను.

844
00:52:35,673 --> 00:52:37,008
[స్త్రీ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

845
00:52:37,091 --> 00:52:39,135
ధన్యవాదాలు, అధికారి. ఇది మన సాక్షి?

846
00:52:39,635 --> 00:52:42,889
[అధికారి] అవును. ఆమె మరియు బాధితురాలు
అదే క్యాథలిక్ చర్చికి వెళ్లాడు.

847
00:52:42,972 --> 00:52:44,015
[ఇంజిన్ రివ్స్]

848
00:52:45,266 --> 00:52:46,225
[గ్యాస్ప్స్]

849
00:52:46,309 --> 00:52:48,311
[సస్పెన్స్ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

850
00:52:51,022 --> 00:52:55,234
[వణుకు]

851
00:52:57,445 --> 00:52:58,362
[స్త్రీ] ఇప్పుడే…

852
00:53:00,156 --> 00:53:00,990
ఇప్పుడే చూశాను

853
00:53:01,908 --> 00:53:04,076
ఒక వ్యక్తి కారు దిగి...

854
00:53:04,160 --> 00:53:05,786
అరెరే. లేదు. నేను ఏమి చేయాలి?

855
00:53:05,870 --> 00:53:06,996
[వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

856
00:53:08,164 --> 00:53:10,166
[సస్పెన్స్ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

857
00:53:11,042 --> 00:53:12,543
[గ్యాస్ప్స్]

858
00:53:12,627 --> 00:53:15,796
- [బాక్స్ చప్పుడు]
- [వింపర్లు, కేకలు]

859
00:53:15,880 --> 00:53:18,049
[సస్పెన్స్ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

860
00:53:19,133 --> 00:53:21,052
[అధికారి] మేడమ్,
మేము మీ స్టేట్‌మెంట్ తర్వాత తీసుకుంటాము.

861
00:53:21,135 --> 00:53:24,055
ఇప్పుడు, మృతదేహానికి వెళ్దాం, కాబట్టి మీరు చెయ్యగలరు
గాయాలను నిర్ధారించండి మరియు మాకు మరింత చెప్పండి.

862
00:53:24,138 --> 00:53:26,015
- సరే.
- [అధికారి] ఈ విధంగా, దయచేసి.

863
00:53:27,099 --> 00:53:27,975
[స్త్రీ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

864
00:53:30,102 --> 00:53:32,104
[స్త్రీ వింపర్స్]

865
00:53:40,696 --> 00:53:42,698
[స్త్రీ అరుపులు]

866
00:53:42,782 --> 00:53:44,617
[స్త్రీ ఏడుపు]

867
00:53:44,700 --> 00:53:46,535
[ముఖ్య పార్క్ నిట్టూర్పు]

868
00:53:47,870 --> 00:53:49,580
ఆఫీసర్, నన్ను క్షమించండి.

869
00:53:51,123 --> 00:53:52,083
అయినప్పటికీ, ఉమ్,

870
00:53:52,792 --> 00:53:54,418
అది కారు ప్రమాదం, సరియైనదా?

871
00:53:54,919 --> 00:53:56,545
మీరు చాలా ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

872
00:53:57,213 --> 00:54:00,299
అంటే, డ్రైవర్ అతన్ని కొట్టాడు.
చాలా మటుకు కేవలం హిట్ అండ్ రన్ మాత్రమే.

873
00:54:01,384 --> 00:54:03,302
మీరు చూడండి, మా నాన్న, అతను మంచి వ్యక్తి.

874
00:54:03,386 --> 00:54:05,596
అతను ఎవరికీ అన్యాయం చేయలేదు
లేదా ఏదైనా చేయగలిగింది

875
00:54:06,097 --> 00:54:08,724
ఎవరైనా ప్రయత్నించి అతనిని బాధపెట్టేలా చేయండి
అలా, మీకు తెలుసా?

876
00:54:09,850 --> 00:54:10,726
[గొంతు క్లియర్]

877
00:54:12,937 --> 00:54:14,814
ఇది కేవలం సాక్షి వల్ల కాదు.

878
00:54:15,314 --> 00:54:18,276
దానికి ఒక ముఖ్యమైన కారణం ఉంది
హిట్-అండ్-రన్ జరిగే అవకాశం లేదు.

879
00:54:20,111 --> 00:54:22,071
అతను ప్రమాదవశాత్తూ పరుగెత్తితే..

880
00:54:22,655 --> 00:54:24,240
అతను ఖననం చేయబడి ఉండేవాడు కాదు.

881
00:54:25,616 --> 00:54:26,659
ఏమిటి?

882
00:54:26,742 --> 00:54:28,995
అతన్ని ఎవరో రహస్యంగా పాతిపెట్టారు.

883
00:54:29,954 --> 00:54:31,622
వారు పర్వతాలలో మృతదేహాన్ని కనుగొన్నారు.

884
00:54:32,456 --> 00:54:34,458
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

885
00:54:38,713 --> 00:54:42,091
[రుణగ్రహీత ఏడుపు]

886
00:54:43,217 --> 00:54:46,387
జాగ్రత్త. మీరు బాగున్నారా?
సర్, దయచేసి శాంతించండి.

887
00:54:46,470 --> 00:54:49,598
సరే సార్ ఇక్కడే ఉండండి.
నేను నీకు కొంచెం నీళ్ళు తెస్తాను. రిలాక్స్ అవ్వండి. ఊపిరి పీల్చుకోండి.

888
00:54:49,682 --> 00:54:55,354
[ఏడుపు]

889
00:54:57,398 --> 00:54:59,275
[ఏడుస్తుంది]

890
00:54:59,358 --> 00:55:00,651
[అసహ్యమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

891
00:55:08,659 --> 00:55:09,910
[నిశ్వాసలు]

892
00:55:14,123 --> 00:55:15,875
ఎంత గాడిద.

893
00:55:18,002 --> 00:55:22,006
ఆ స్టుపిడ్ బాస్టర్డ్.
ఆ మూర్ఖుడు. అతను ఏమి చేసాడు?

894
00:55:24,717 --> 00:55:26,719
{\an8}[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

895
00:57:45,399 --> 00:57:46,317
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

896
00:57:46,317 --> 00:57:51,317
WWW.AWAFIM.TV నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది

897
00:57:46,317 --> 00:57:56,317
ఉపశీర్షికలతో తాజా సినిమాలు మరియు సిరీస్‌ల కోసం
ఈరోజు WWW.AWAFIM.TVని సందర్శించండి